Traduction de «vous devrez donc attendre encore » (Français → Anglais) :

M. Jean-Guy Soulière: Dans le document technique que vous recevrez.Nous n'avons pas eu le temps de produire tous les documents—on nous a invités hier à témoigner aujourd'hui—et vous devrez donc attendre encore quelques jours avant de les recevoir.
Mr. Jean-Guy Soulière: Well, in the technical papers that you're going to get.We didn't have a chance to produce all these things—we were called yesterday to appear today—so you will have to wait a few days until we provide you with answers.

Il faudra donc attendre, encore une fois, la décision de la Cour suprême.
However, again, we will have to see what the Supreme Court says.

Les familles doivent donc attendre encore plus longtemps.
Families have to wait longer for service.

Il faudrait donc attendre encore cinq ans pour obtenir une réponse.
We therefore have to wait five years to get an answer.

- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.
– (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.

Au terme de ce processus et du vote en faveur du collège, vous devrez donc prouver que vous êtes l’un des nôtres et non l’un des leurs.
Therefore, at the end of this process of our vote for the college, it will be important if you could prove that you are one of us and not one of them.

Je ne pense pas que nous puissions nous permettre d’attendre encore six ans avant d’agir, et nous pourrions donc faire bon usage de la période 2008-2012 en organisant au moins un plan pilote.
I do not think we can afford to wait another six years before we act, so good use could be made of the period 2008-2012 by running at least a pilot scheme.

Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement.
You will therefore have to turn around to check the exact time.

Donc, si un agriculteur a le sentiment - et il est tout à fait libre de le choisir - qu'il devrait attendre encore un an avant de participer au système forfaitaire, il a bel et bien cette possibilité ; cet agriculteur, qui est spécialisé dans l'élevage de bovins, adhérerait donc un an plus tard au régime forfaitaire.
So if a farmer – and he has the choice – feels he would do well to wait another year before opting for global payments, then he can do so, and then this beef farmer would enter the global payment system a year later.

Vous devrez donc attendre de voir comment ce projet de loi, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels interagissent en ce qui concerne la confidentialité ou resserrer immédiatement les dispositions du projet de loi.
It seems to me that you therefore face the choice of deciding whether to wait and see how the proposed whistle-blowing legislation, the Access to Information and Privacy Acts do in fact interact with respect to confidentiality or to tighten up the provisions of the bill now.