Traduction de «permettre d’attendre encore » (Français → Anglais) :

C'est encore une autre raison qui montre que le gouvernement libéral ne peut plus se permettre d'attendre pour agir.
This is yet one more reason that the time has run out for the Liberal government to act.

Monsieur le président, la question est encore de savoir pourquoi nous limitons toujours le statut légal des étrangers désignés, pourquoi nous les faisons attendre cinq ans avant de leur permettre de demander un permis de séjour temporaire.
Mr. Chair, the question remains as to why we are still limiting legal status of designated foreign nationals, why we are making these designated irregular arrivals wait five years before they can actually apply to get a TRP.

Je ne pense pas que nous puissions nous permettre d’attendre encore six ans avant d’agir, et nous pourrions donc faire bon usage de la période 2008-2012 en organisant au moins un plan pilote.
I do not think we can afford to wait another six years before we act, so good use could be made of the period 2008-2012 by running at least a pilot scheme.

Nous ne pouvons plus nous permettre d’attendre ceux qui doivent encore être convaincus, ni de tolérer ceux qui s’en fichent.
We no longer have the luxury of waiting for those who still need convincing, or continuing to tolerate those who simply do not care.

Nous ne pouvons nous permettre le luxe d’attendre mais, pire encore, le temps qui nous reste est très limité.
Not only do we not have the luxury of waiting but, worse still, the time we have is very limited.

Cela dit, il nous reste encore beaucoup à faire et pour cela, je crois qu’un travail entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen devrait permettre dans les prochains mois, les prochaines semaines, de déboucher sur des propositions concrètes qui permettraient à l’Union européenne d’avoir une zone euro davantage en phase avec les perspectives de croissance telles que nous sommes en droit d’attendre du bénéfice d’une monnaie unique.
That being said, we still have a great deal left to do and, to that end, I believe that work carried out between the Commission, the Council and the European Parliament should make it possible in the coming months and weeks to come up with practical proposals that would enable the European Union to have a eurozone that is more in line with the kind of prospects for growth that we have a right to expect from having a single currency in our favour.

J'aimerais demander au ministre pendant combien de temps le gouvernement va encore attendre avant d'allouer le financement nécessaire pour permettre à ces premiers intervenants, qui souvent sont également au coude à coude avec la GRC, de faire le travail que l'on attend d'eux (0935) L'hon. Wayne Easter: Eh bien, oui, je pense en fait que nous avons fait des progrès considérables dans ce domaine, monsieur Robinson.
I want to ask this minister how much longer the government is going to delay before it finally provides the funding necessary to enable first responders, who in many cases are working with the RCMP as well, to do the job they want to do (0935) Hon. Wayne Easter: Well, yes, in fact I think we've made fairly major progress in this area, Mr. Robinson.

Je suis d'accord avec lui qu'on ne peut se permettre d'attendre d'aller à la Cour d'appel, parce que ce sont des délais, et pendant que ces délais se passent, il y a encore des criminels qui se procurent du matériel pornographique, et ce sont encore les enfants qui paient pour.
I agree with him that we cannot delay an appeal, because delays are involved and criminals are obtaining pornographic material in the meantime, and it is the children that are paying the price.

Lorsqu'on verra le recrutement de morue augmenter, il faudra attendre encore plusieurs années avant de la pêcher, car il faut lui permettre de se reproduire.
When we start to see recruitment coming in, it will still be several years down the road before we can catch them because we must allow them to reproduce.