Vertaling van "vous devrez donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devrez donc transférer tous les gens qui ont des capacités bilingues vers Vancouver aux dépens des autres régions qui en souffriront?
So, you will need to transfer all bilingual personnel to Vancouver at the expense of other regions that will be left to suffer the consequences?

Vous devrez donc l'appliquer à la personne qui se trouve à l'échelon inférieur et qui ne devrait pas être visée, mais le juge n'a plus le pouvoir discrétionnaire de la traiter différemment.
Then you will apply it to the low-level person who probably should not be caught by that, but the judge no longer has the discretion to treat that person differently.

Est-il dont exact que vous allez perdre environ 120 millions de dollars en recettes publicitaires locales lorsque vous supprimerez les journaux locaux, et vous devrez donc compenser ce manque à gagner, en sus des économies prévues, pour disposer des 80 millions à 120 millions de dollars que requiert votre nouvelle vision.
Is it true then that you would have to give up that approximately $120 million in local advertising revenue when you abandon local newscasts, and also then have to make that up, in addition to the additional savings, to come up with your $80 million to $120 million to run your new program vision for the future?

Au terme de ce processus et du vote en faveur du collège, vous devrez donc prouver que vous êtes l’un des nôtres et non l’un des leurs.
Therefore, at the end of this process of our vote for the college, it will be important if you could prove that you are one of us and not one of them.

Comme le président l'a dit plus tôt, je remplace une personne qui est retenue à l'aéroport en raison des conditions météorologiques, qui, vous le savez, sont si clémentes au Canada! Vous devrez donc vous contenter de moi.
As the chair said, I'm sitting in on behalf of somebody who's become tied up at an airport, due to our lovely weather here in Canada.

Le résultat peut ne pas être exactement le même et donc, vous devrez vous adapter, et je crains que cela engendre des coûts.
The end-product may not be exactly the same and therefore you will have to adjust, and I am afraid that does entail some cost.

Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement.
You will therefore have to turn around to check the exact time.

Malheureusement, cette proposition n'a pas été retenue par la Convention; vous devrez donc tenter d'influencer vos propres États membres afin d'obtenir leur appui.
Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own member states to get their support.

Donc, si vous voulez des normes communes, vous devrez d’abord les définir, sinon, vous serez confronté à une formation qui pourra prendre les aspects les plus variés.
In other words, if you want common standards, you have to start by defining these. Otherwise, you end up with training that may be completely different in form from area to area.

Vous devrez tout d'abord essayer de donner l'exemple aux États et donc que vous compreniez que nous exigeons plus de vous, dans la mesure du possible, et il faudra qu'un jour, l'on commence à parler très sérieusement de ces cas qui toujours au sein du Conseil et non à la Commission.
It is important that you try to become, firstly, an example for the Member States to follow and that, therefore, you understand that we demand more of you, if possible; and one day we will have to start to talk very seriously about these cases which are always detected in the Council rather than in the Commission.