Traduction de «voulez-vous examiner cette motion maintenant » (Français → Anglais) :

Voulez-vous examiner cette motion maintenant? J'aimerais également savoir si nous devons obtenir l'accord de 50 p. 100 des membres plus un, ou de deux tiers des membres, lorsqu'une motion est déposée sans préavis.
Do you wish to deal with this now; and I'd like to know whether we need fifty plus one, or two-thirds, with a motion without warning.

Voulez-vous examiner le budget maintenant?
Do you want to deal with the budget right now?

Vous voulez parler de la motion maintenant plutôt que de poser des questions aux témoins?
You want to debate your motion now instead of questioning the witnesses?

Voulez-vous examiner ces motions au début de notre séance ou suivre l'ordre du jour prévu et examiner ces deux motions en fin de séance?
Is there a desire to deal with these motions at the beginning of our meeting, or do we want to go as per agenda items and deal with these two motions at the end?

Voulez-vous présenter cette motion maintenant, monsieur Owen?
Do you wish to put that motion forward now, Mr. Owen?

Monsieur le Vice-président Barrot, si vous voulez bien faire cette déclaration maintenant.
Vice-President Barrot, if you would like to make the statement now.

Puisque vous parlez tant d’Europe sociale, le maintien de l’opt-out est une échappatoire juridique dont on dit qu’elle a été créée par M Thatcher il y a plusieurs années pour le Royaume-Uni et maintenant vous voulez élargir cette échappatoire et la rendre permanente.
Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.

- Monsieur Masip Hidalgo, quelle motion de procédure voulez-vous déposer maintenant?
Mr Masip Hidalgo, which point of order do you wish to raise now?

Si vous voulez formuler une motion de procédure, je vous demande de la formuler maintenant, sinon, je passe à la mise au vote.
If you have a request on a point of order, I would ask you to submit it now, if not, I will now proceed to the vote.

Maintenant, si vous le voulez bien, nous allons suspendre cette séance, mais je voudrais, avant de le faire, remercier M. Napolitano qui a présidé nos débats ce matin avec un très grand talent, un très grand sang-froid, lorsque nous avons frisé la panne de traduction.
Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down.