Traduction de «voulez élargir cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, il faudrait apporter certaines modifications afin d'élargir l'expertise, si vous voulez, du processus, afin de pouvoir traiter cette troisième catégorie de produits qui ne sont ni tout à fait des médicaments ni tout à fait des aliments.
Obviously there would need to be some modification to add to the expertise, if you will, of the process, in order to deal with this third class of products that are not quite drugs and not quite foods.

Puisque vous parlez tant d’Europe sociale, le maintien de l’opt-out est une échappatoire juridique dont on dit qu’elle a été créée par M Thatcher il y a plusieurs années pour le Royaume-Uni et maintenant vous voulez élargir cette échappatoire et la rendre permanente.
Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.

J'essaie de vous expliquer que l'amendement à cette motion vise à élargir la portée de notre étude pour englober tous les.Si vous ne voulez pas que j'utilise le terme « partis politiques » et que vous ne voulez autoriser que les députés de l'opposition à utiliser le terme « Parti conservateur » à répétition, je n'utiliserai pas le mot « parti ».
The point I'm trying to make is that the amendment to this motion is an attempt to expand this study into all.If you don't want me to use the term “political parties” and simply allow the opposite members to use the term “Conservative Party” on a repeated basis, then I won't use the word “party”.

Si vous voulez vous attaquer au déficit démocratique, et qu'une de vos principales mesures en ce sens est l'indépendance des comités—ce avec quoi je suis d'accord—vous ne pouvez pas alors défendre cette cause d'un côté et, de l'autre, élargir la composition du Conseil privé parce que vous mettez alors complètement en doute l'indépendance et l'intégrité du comité et de ses discussions.
If you're going to have the democratic deficit be addressed, and one of your key planks is that you're going to have independent committees and I agree with that then you can't say that on the one hand when on the other hand you add Privy Council members to committee, because in so doing you absolutely impugn the independence and integrity of the committee and its discussions. As well, we set our agenda here.

Cette approche dit, dans ce cas-ci, que si vous voulez que le mariage signifie l'union de deux personnes indépendantes en vue de former une famille, alors l'inclusion des couples de même sexe s'inscrit dans cette égalité de fond (1400) M. Vic Toews: Étant donné les échecs que subit le mariage et nous avons entendu certaines statistiques montrant que le mariage est en train de s'effriter, compte tenu des taux de divorce élevés, par exemple et l'importance du mariage dans notre société, ne faudrait-il pas plutôt que le Parlement renforce la définition traditionnelle du mariage et l'institution du mariage, ce afin de préserver l'institution, au lieu de l'élargir à un point tel que cela peut signifier n'importe quoi pour n'importe qui?
That approach says, in this case, if you want marriage to be something that is about two independent people coming together to form a family, then including same-sex couples is part of that substantive equality (1400) Mr. Vic Toews: Given the failings that marriage is going through and we've heard some of these statistics now, that marriage is falling apart, given the high divorce rates, for example and the importance of marriage in our society, doesn't that in fact speak to the whole issue that Parliament should be strengthening the traditional definition of marriage and the institution of marriage in order to preserve that institution, rather than making it so broad and general that it means everything to all people?

Devrions-nous explorer ou exploiter, comme vous voulez, cette question en vue d'élargir nos horizons sur le plan des débouchés commerciaux?
Should we be exploring, or exploiting, if you wish, that issue in order to expand our horizons on trade opportunities?