Vertaling van "voulais aussi ajouter quelque " (Frans → Engels) :

Je voulais aussi ajouter quelque chose à propos d'une remarque de M. MacKay concernant le besoin de certitude—qui fait partie de la vérité de la détermination de la peine évidemment—mais aussi l'absence du personnel correctionnel.
The other thing I wanted to say comes in terms of a point that Mr. MacKay raised about the need for certainty—which is part of truth in sentencing of course—but also the missing presence of correctional staff.

M. Jake Hoeppner: Je voulais simplement ajouter quelque chose à cela.
Mr. Jake Hoeppner: I was just going to add to that.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.
– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.

J’approuve toutes les mesures prises par M. Barroso dans ce sens, mais je voudrais ajouter quelque chose: il y a aussi la méthode américaine, la méthode de la détente quantitative.
I endorse all the action taken by Mr Barroso in this direction, but I should like to add something: there is also the American method, the method of quantitative easing.

Je voulais seulement ajouter quelques mots à ce que Johny a dit au sujet du chien qui a été abattu, au sujet de l'homme qui essayait de protester parce que l'on abattait ses chiens s'est retrouvé à passer la nuit en prison pour avoir pointé son fusil sur les pneus de l'agent de police (1140) M. Johny Watt: Voici mon expérience personnelle.
I'm just adding more to what Johny was saying about the dog that was shot, and one of the men, trying to do something about his dogs being shot, who ended up spending the night in jail for aiming his gun at the policeman's tires (1140) Mr. Johny Watt: In my own experience, I owned a dog team for hunting and for trapping and for fetching firewood.

Je demanderais à Brian Ferguson d'ajouter quelques mots—et d'ailleurs, M. Chambers voudra peut-être lui aussi ajouter quelque chose.
I would ask Brian Ferguson to say a few additional words on that and actually, Mr. Chambers may wish to as well.

Je voulais seulement ajouter que, dans le cas évoqué, la présence massive de la vaste majorité de l'opinion publique mais aussi les manifestions des citoyens d'Europe, et d'ailleurs aussi, constituent un élément politique supplémentaire qu'il faut prendre en considération.
I just wanted to add that, in this particular instance, the rallying of public opinion and the demonstrations by citizens in Europe and elsewhere are additional political elements which need to be taken into account.

Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur le tunnel de base du Brenner : la Commission européenne a déjà financé l'étude de faisabilité, en octroyant même un financement plus important que pour les autres projets.
Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel. The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.

- Monsieur le Président, malgré l'ordre du jour très chargé, je voudrais ajouter quelques mots, après avoir écouté aussi, très attentivement, chacun des intervenants et après vous avoir remerciés pour la qualité et la franchise de vos interventions.
– (FR) Mr President, having listened very carefully to all the speakers, I would like to add a few words despite the very full agenda. Thank you for the quality and frankness of your speeches.

Le sénateur Cordy : Je voulais aussi ajouter : « que les membres du comité ont été heureux d'entendre les représentants du gouvernement déclarer que [.] ».
Senator Cordy: I was going to say, too, " that the committee was pleased to hear the government officials state that " .