Traduction de «juste ajouter quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tiff Macklem, premier sous-gouverneur, Banque du Canada : Je veux juste ajouter quelque mot au sujet de la réglementation et la supervision des banques ainsi que des entreprises.
Tiff Macklem, Senior Deputy Governor, Bank of Canada: I just want to add a few words about the regulation and monitoring of banks and businesses.

Chers collègues, j'aimerais juste ajouter quelque chose en réponse à une suggestion, une observation faite par M. Proctor juste avant qu'il parte.
I just wanted to say something, members, and I suppose this is in reply to a suggestion or a reference made by Mr. Proctor just before he left.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.
– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.

Le Conseil a répondu à un nombre important de questions qui ont été posées, et je voudrais juste ajouter quelques petites choses car j’estime qu’il est important de clarifier la situation autant que faire se peut.
The Council answered quite a lot of the questions that were raised, and I will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.

- Permettez-moi de juste ajouter quelque chose: il existe également la mobilité des patients à travers toute l’Union européenne, les personnes qui partent en vacances et se font opérer – avec parfois des conséquences terribles.
– Just a supplementary to that: we also have the mobility of patients throughout the European Union, people who go on holidays and have operations done – with some dreadful consequences.

J'ai déjà apporté ma contribution, mais je voudrais juste ajouter quelque chose.
I already made a contribution, but I would like to make just a further point here.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.
– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.

Je veux juste ajouter quelque chose.
I'll just put a little addendum to that.

Mme Sheila Fraser: Je voudrais juste ajouter quelque chose relativement au coût.
Mme Sheila Fraser: I would like to add something about the cost.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques mots à ce que le ministre de l'Industrie a dit.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if I could just add something to what my colleague the Minister of Industry said, the premier of Ontario is not only going to have to borrow the money.