Traduction de «voudrais souligner très brièvement » (Français → Anglais) :

Sur ce, je voudrais souligner très brièvement que beaucoup de choses très positives se passent sur le continent.
With that, I'd like to point out very briefly that there are a lot of very positive things happening in the continent.

Pour ce qui est du rapport de M. Marques, je voudrais souligner très brièvement - étant donné que je ne suis originaire d’aucune des régions dont il est question et que mes honorables collègues qui en sont originaires sont plus savants que moi sur la question - que l’Union doit donner la priorité aux problèmes des régions ultrapériphériques en respectant les engagements que nous avons pris tous ensemble dans le cadre du traité sur l’Union européenne, et je suis sûr que la Commission agira dans ce sens, dans la mesure de ses possibilités.
With regard to the report by Mr Marques, I should like to point out very briefly – because I do not come from one of these regions and my honourable friends from such parts know more about this matter than I do – that the Union needs to give priority to the issues of the outermost regions by honouring the commitments which we all made within the framework of the Treaty on European Union and I am sure that the Commission, insofar as it is able, will proceed in this direction.

Je voudrais invoquer très brièvement le Règlement et aller au-delà des remerciements qui ont été adressés aux pages hier.
I want to raise a very brief point of order and go beyond the thanking of the pages that was held yesterday.

Je voudrais juste souligner très brièvement un point supplémentaire.
I would just like very quickly to underline one more point.

M. Charles Caccia: Je voudrais dire très brièvement que l'intervention de la secrétaire parlementaire est très utile, parce qu'elle souligne l'importance des critères d'établissement de la liste, qui est en fait le cadre général, la bible, pour ainsi dire, qui oriente la progression de chaque projet.
Mr. Charles Caccia: I want to very briefly say that the parliamentary secretary's intervention is very helpful because it stresses the importance of the criteria guiding the formation of the list, which becomes then the overall umbrella, the bible, so to say, that leads then to the elaboration for each individual, specific project.

Je voudrais mentionner, très brièvement, Monsieur le Président, la coordination des politiques économiques des pays de l'Union européenne, particulièrement dans les pays de la zone euro. Il convient de souligner que l'instrument essentiel en la matière, avec le pacte de stabilité et de croissance, est constitué par les grandes orientations de politique économique qui, comme le sait très bien le Parlement, seront approuvées par le Conseil Écofin, après avoir reçu l'aval du Conseil européen qui aura lieu au mois de juin.
Mr President, I would like very briefly to refer to the coordination of economic policies in EU Member States, particularly those in the eurozone, and indicate that the fundamental instrument for the coordination of these policies, together with the Stability and Growth Pact, are the broad guidelines of economic policy, which, as Parliament well knows, are approved by the Ecofin Council, after being accepted by the European Council in June.

Il y a dans les résolutions deux points qui sont soulevés et que je voudrais aborder très brièvement.
There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.

Je voudrais évoquer très brièvement le premier rapport concernant la liberté de circulation des personnes.
I would like to talk very briefly about the first of these reports to do with the freedom of movement of people.

Je voudrais souligner très brièvement qu'il est fort inhabituel que le Bloc québécois et le Parti réformiste du Canada s'entendent sur quoi que ce soit.
I would like to quickly point out that it is very unusual for the Bloc Quebecois and the Reform Party of Canada to agree on anything.

Pour le moment, je voudrais commenter très brièvement les principaux éléments qui m'ont convaincu que nous devrions appuyer le projet de loi C-95.
For now, I would like to comment very briefly on the main reasons why I think we should support Bill C-95.