Vertaling van "commenter très brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commenter brièvement
talk briefly on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez commenter très brièvement, monsieur Doyle.
You can comment very briefly, Mr. Doyle.

Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.
If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.

Avant de conclure, j'aimerais commenter très brièvement la question dont M. La Forest a été saisi.
Before I conclude, I would like to make some very brief comments on the question before Mr. La Forest.

Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter très brièvement les délais.
Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.

À cet effet, nous avons déterminé quelques priorités que, en fonction des vos interventions, Mesdames et Messieurs, j’aimerais commenter très brièvement.
This is why we have set out various priorities, on which, in response to your speeches, I should like to briefly comment.

Permettez-moi également de commenter très brièvement l'accord de pêche lézardé avec le Maroc.
Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.

Je voudrais commenter très brièvement d'autres points contenus dans le projet de résolution.
I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution.

Pour le moment, je voudrais commenter très brièvement les principaux éléments qui m'ont convaincu que nous devrions appuyer le projet de loi C-95.
For now, I would like to comment very briefly on the main reasons why I think we should support Bill C-95.

C'est un projet de loi qui pourrait changer l'allure de cette démocratie à la canadienne (1130) Puisque nous discutons des sondages, permettez-moi de commenter très brièvement les résultats du sondage réalisé pour Le Journal de Montréal et le Globe and Mail par la firme Léger et Léger et dévoilés samedi dernier, avant-hier.
This is a bill with the potential to change the face of Canadian style democracy (1130) Speaking of surveys, I would like to comment very briefly if I may on the results of the survey carried out by Léger and Léger for Le Journal de Montréal and the Globe and Mail, released last Saturday, the day before yesterday.

Je veux aussi commenter très brièvement la réglementation sur l'aquaculture actuellement mise en place en vertu de la Loi sur les pêches.
I also want to comment very briefly on the aquaculture regulations that are currently being developed under the Fisheries Act.