Traduction de «voudrais souligner plusieurs choses » (Français → Anglais) :

J’ai parlé des commentaires qui ont été faits, mais je voudrais tout particulièrement rappeler ceux de Son Honneur Daryl Bennett, maire de Peterborough, qui a souligné plusieurs choses: l’indexation de la taxe sur l’essence et l'aide financière consentie aux municipalités pour le financement à long terme des infrastructures et du transport en commun.
I mentioned some of the feedback. I want to particularly note off the top the comments of His Worship Daryl Bennett, mayor of the city of Peterborough, who indicated a couple of things: the indexing of the gas tax and the long-term infrastructure dollars that have been set up to support municipalities, to support infrastructure right across the country in public transit.

Je voudrais souligner plusieurs choses.
I would like to stress several things.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire plusieurs choses en ce qui concerne la débâcle des négociations sur le budget pour l’exercice 2011. Premièrement, le droit d’établir un budget est un droit fondamental de tout parlement démocratique.
– (DE) Mr President, with regard to the disaster of the budget negotiations for 2011, I would like to say: firstly, the right to draw up a budget is a central right of any democratic parliament.

Je voudrais souligner quelque chose que d’autres de mes collègues ont déjà souligné.
I would like to highlight something that other fellow Members have already pointed out.

Je voudrais répéter plusieurs choses qui ont été dites par M. Ramón Jáuregui Atondo et signaler que l’adhésion à la Convention constitue un élément de l’intégration européenne qui renforce dès lors l’Union européenne.
I would like to reiterate many of the things that Mr Jáuregui said, and point out that signing the convention constitutes an element of European integration, which therefore strengthens the European Union.

Inutile de dire que, en tant que groupe, nous tenons à souligner plusieurs choses, en ce compris notre amendement 3, sur lequel je voudrais attirer votre attention. En effet, plus que le texte actuel, cet amendement réclame une coopération constructive et un dialogue politique avec le président de cette Assemblée, auquel décharge est donnée, mais qui n’a pas encore été désigné dans le budget à l’examen.
Needless to say, we as a group will want to highlight a few things, including our Amendment 3, to which I would particularly like to draw your attention, because it, more so than the current text, calls for constructive teamwork and political dialogue with the President of this House, to which discharge is being granted, but who was not yet appointed in the budget under discussion.

Je voudrais souligner certaines choses que le projet de loi de mise en oeuvre du budget a permis de faire en 2004 pour le secteur de la petite entreprise, un secteur clé pour l'innovation et la création d'emplois au Canada.
I want to share with the House some of the things that happened in 2004, which the budget implementation bill is working through the all the details and implementing, in this important sector, the small business sector, a key creator of innovative ideas which creates jobs in Canada.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais souligner deux choses.
Senator Cools: Honourable senators, there are two things I should like to say.

[Français] Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, je voudrais rappeler plusieurs choses à ma collègue.
[Translation] Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, I would like to remind my colleague of a few things.

Je voudrais souligner une chose en particulier.
I want to point out one thing in particular.