Vertaling van "souligner certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Aldridge : Pour réagir à ce qu'a dit le sénateur Campbell à la fin de son intervention, sachez que, lors d'une rencontre en décembre, un des chefs du Yukon m'a déclaré — il arrive qu'il faille me souligner certaines choses importantes que je n'aurais pas comprises avant — avoir trouvé ironique qu'il existe une gigantesque direction générale au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui s'occupe de l'autonomie gouvernementale.
Mr. Aldridge: To comment on Senator Campbell's last point, one of the Yukon chiefs, when we all met back in December, pointed out — sometimes obvious things need to be pointed out, to me at least; I had not understood it before — the irony that there is this gigantic branch within the Department of Indian and Northern Affairs called the self-government directorate.

Je tiens à souligner certaines choses que nous avons tenté de faire, car, comme l'a dit la députée de Nanaimo—Cowichan, au NPD il n'y a pas que de l'opposition, il y a aussi des propositions.
I want to highlight a couple of the things that we tried to do because, as the member for Nanaimo—Cowichan said, in the NDP we are not just opposing, we are actually proposing.

C’est un rapport que nous devrions tous saluer, parce qu’il concerne la vie quotidienne de tous les membres du public, mais, dans l’esprit constructif qui me caractérise, je voudrais souligner certaines choses.
It is a report that we should all welcome because it affects the day-to-day lives of all members of the public, but, in the constructive spirit characteristic of me, I should like to point out a few things.

Je veux souligner certaines choses à propos du projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, validant certains calculs et modifiant d'autres lois.
I want to highlight a couple of things about Bill C-18, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.

– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il convient de saluer certaines choses dans ce plan d’action mais, comme certains collègues l’ont souligné à juste titre, il reste un certain nombre de questions sans réponse.
– Madam President, I think there are certain things to be welcomed in the action plan but, as colleagues have correctly pointed out, there are a number of questions there that have not been answered.

Je me dois de souligner quelque chose qui a été dit dans certains des discours parce que c'est mal connu et je n'ai pas moi-même été assez précis à ce sujet dans mon propre discours.
I must underline something that was said in some of the speeches because it is not well-known and I did not make it very clear in my speech.

Je voudrais souligner certaines choses que le projet de loi de mise en oeuvre du budget a permis de faire en 2004 pour le secteur de la petite entreprise, un secteur clé pour l'innovation et la création d'emplois au Canada.
I want to share with the House some of the things that happened in 2004, which the budget implementation bill is working through the all the details and implementing, in this important sector, the small business sector, a key creator of innovative ideas which creates jobs in Canada.

Dans le cadre de cet effort, je voudrais souligner moi aussi certaines choses.
As part of this effort, I too should like to emphasise certain things:

Nous ne devons pas nous soustraire à nos obligations en nous contentant de désigner une journée spéciale pour souligner certaines choses.
We cannot weaken our obligation in that way by just having a special day where we highlight certain things.