Traduction de «dire plusieurs choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

dire quelque chose
ring a bell

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marilynn Havelka: Je voudrais dire plusieurs choses.
Ms. Marilynn Havelka: I just wanted to make a few points.

La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Voilà le genre de note qui me permet de dire plusieurs choses.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I think that's the kind of note that allows me to say several things.

J'aimerais dire plusieurs choses, tout d'abord relativement au projet de loi dont le comité est à l'heure actuelle saisi.
I'd like to make a couple of points, one with reference to the bill in front of the committee at the moment.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire plusieurs choses en ce qui concerne la débâcle des négociations sur le budget pour l’exercice 2011. Premièrement, le droit d’établir un budget est un droit fondamental de tout parlement démocratique.
– (DE) Mr President, with regard to the disaster of the budget negotiations for 2011, I would like to say: firstly, the right to draw up a budget is a central right of any democratic parliament.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'aimerais dire plusieurs choses.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, there are several things I would like to say.

Je pourrais dire plusieurs choses du CNS. Tout d'abord, il est composé, notamment, d'éminents membres du milieu de la recherche — trois chaires de recherche du Canada, quatre présidents d'universités et de collèges, des présidents de sociétés du secteur privé, et trois sous-ministres du gouvernement fédéral.
First of all, the membership includes some prominent people in the research community—three Canada research chairs, four university and college presidents, presidents of private sector corporations, and three deputy ministers of the federal government.

Permettez-moi de dire plusieurs choses sur les coûts externes.
Allow me to say a few things about the external costs.

Je crois que nous avons obtenu un franc succès puisque, effectivement, le Conseil, lors de la conciliation, a accepté plusieurs choses: que la gestion soit centralisée, c’est-à-dire qu’elle soit effectuée au niveau européen, pour le budget de l’Union européenne, que la Commission double ses moyens pour la gestion dans le domaine de l’environnement, c’est-à-dire que de 1% on passe à 2%, que 50% du budget soient affectés à la biodiversité et à la protection de la nature et, enfin, que le budget de 2007 puisse être appliqué cette année et que les ONG puissent obtenir des moyens financiers dès cette année.
I believe that we have been truly successful since, during conciliation, the Council did in fact agree to several things: that the management of the EU budget be centralised, that is to say, that it be managed at European level; that the Commission double its resources for the management of the environment, that is to say, that there be an increase from 1% to 2%; that 50% of the budget be allocated to biodiversity and to environmental protection; and, finally, that it be possible for the 2007 budget to be applied this year and for NGOs to obtain financial resources starting this year.

Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.
As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.

Il y a également plusieurs choses à dire à propos de l'agriculture.
I would also like to say a few things about agriculture.