Vertaling van "voudrais soulever brièvement quelques " (Frans → Engels) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je voudrais profiter des instants qu'il me reste pour soulever brièvement quelques points.
In the few moments I have left I will touch briefly on a number of points.

– (EN) Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais soulever brièvement trois points.
– Mr President, following this debate, I would like to make three quick points.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever brièvement quelques points : nous avons besoin d'une politique commune d'immigration au sein de l'UE, mais celle-ci doit être empreinte d'humanisme et de durabilité, en plus de prendre en considération, d'une part, notre responsabilité vis-à-vis des réfugiés, d'autre part, notre besoin futur en immigration liée à l'emploi.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, a few brief points: We need a common migration policy within the EU, but it must be based on humanism and long-termism as well as taking into account our responsibility with regard to refugees and our future need for labour immigration.

Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever brièvement quelques points : nous avons besoin d'une politique commune d'immigration au sein de l'UE, mais celle-ci doit être empreinte d'humanisme et de durabilité, en plus de prendre en considération, d'une part, notre responsabilité vis-à-vis des réfugiés, d'autre part, notre besoin futur en immigration liée à l'emploi.
Malmström (ELDR) (SV) Mr President, a few brief points: We need a common migration policy within the EU, but it must be based on humanism and long-termism as well as taking into account our responsibility with regard to refugees and our future need for labour immigration.

Je voudrais reprendre brièvement quelques faits qui laissent à penser que certains problèmes pourraient bien survenir pour ce grand pays qu'est la Chine, mais un pays qui reste sous-développé.
I must briefly relate a number of facts to indicate that there may be certain problems for this large, but, nonetheless, still underdeveloped, country.

Enfin, je voudrais dire brièvement quelques mots sur le rapport de Mme Buitenweg.
Finally, just a few brief words about Mrs Buitenweg’s report.

Je voudrais soulever brièvement quelques points importants au sujet de cette mesure législative.
Let me make a few brief important points about what the legislation does.

En troisième lieu, je voudrais soulever brièvement la question du silence que le gouvernement continue d'observer quant au besoin d'un programme national de garderies.
Third, I wish to speak briefly to the government's continuing blind spot on the need for a national child care program.

Je voudrais soulever brièvement un autre point avant que mon collègue ne réponde à mes observations.
I want to make one other brief point before my colleague replies to my comments.