Vertaling van "dire brièvement quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

confirmer les dires de quelqu'un
bear someone out

au dire de quelqu'un
as someone put it

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

M. Gibson: Je voudrais simplement dire brièvement quelques mots pour répondre à une des observations du sénateur Prud'homme.
Mr. Gibson: I should like to say a few words briefly in response to one of Senator Prud'homme's points.

M. André Brouillard: Monsieur le président, j'aimerais demander à M. François Guibert, qui est une de nos personnes ressources en environnement et l'ancien directeur régional d'Environnement Québec, de nous dire brièvement quelques mots sur la possibilité d'un parc national et sur son impact sur la population.
Mr. André Brouillard: Mr. Chairman, I would like to ask François Guibert, who is one of our resource persons on environmental aspects and the former Regional Director for Environment Québec, to briefly talk about the potential of a national park and the impact it would have on local citizens.

J'ai pris des notes au fur et à mesure que les gens parlaient, et j'aimerais donc dire brièvement quelques mots.
I've been jotting down notes as people have been coming up here, so I do have a few things I'd like to say briefly.

Je vais donner la parole à John Solomon, et ensuite dire brièvement quelques mots avant de passer, si possible, au témoin suivant, puisque Derek Lee attend de comparaître.
I'm going to go to John Solomon and then very briefly the chair and then we're going to finish, if we could, because we have Derek Lee waiting here.

– (EN) Monsieur le Président, deux questions ont été mises sur la table, qui ne sont pas spécifiquement liées à l’ordre du jour, mais je voudrais saisir cette occasion pour quand même en dire brièvement quelques mots.
– Mr President, two questions were raised, not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them anyway.

Monsieur le Président, je voudrais à présent dire brièvement quelques mots sur la situation au Kosovo, après le décès du président Rugova.
Mr President, I will now say a couple of very brief words about the situation in Kosovo, following the death of President Rugova.

Enfin, je voudrais dire brièvement quelques mots sur le rapport de Mme Buitenweg.
Finally, just a few brief words about Mrs Buitenweg’s report.

Permettez-moi de dire brièvement quelques mots sur la question de l'augmentation globale du volume budgétaire.
Allow me to say a few words on the overall increase in the size of the budget.

J'aimerais commencer par vous dire, brièvement, quelques mots au sujet de ce qu'est l'Institut canadien d'information sur la santé. Il a été créé vers la fin de l'année 1993 avec, pour mandat, de poursuivre le travail effectué grâce aux banques de données préexistantes qui avaient été abritées au sein du gouvernement.
As a brief word on what the Canadian Institute for Health Information is, it was established in late 1993 to continue the work of pre-existing databases that had been housed within government.