Vertaling van "voudrais encore aborder brièvement " (Frans → Engels) :

Je voudrais aussi aborder brièvement toute la question concernant.Encore là, M. Godin a donné l'impression que deux partis étaient pénalisés.
Godin again leaves the impression that there at two parties that are penalized. We went through all of that.

Je voudrais également aborder brièvement la question qui s'est posée dans le cadre de vos débats concernant le choix entre le mot «canadien» ou «national» pour la désignation de ce genre de journée spéciale.
I want to address briefly, as well, the issue that has arisen in your debates about whether the use of the word ``Canadian'' or the word ``national'' is the best way to designate this special day.

Je voudrais justement aborder brièvement le concept de «la justification par le nombre» parce qu'il découle de la jurisprudence entourant l'article 23 de la Charte des droits et libertés, qui concerne les droits linguistiques des minorités.
I should like to address this concept of " where numbers warrant" because it grows out of section 23 jurisprudence under the Charter in relation to minority language rights.

Je voudrais encore aborder brièvement deux questions qui ont été posées.
I would like to use the time remaining to me to deal briefly with two questions that have been put.

Bien que la Commission et le Parlement s’entendent sur les aspects fondamentaux du nouveau règlement, certaines questions font encore l’objet de désaccords. Je voudrais les aborder brièvement.
Although the Commission and Parliament agree on the fundamental aspects of the new regulation, there are certain issues where we have not managed to see eye to eye, and I would like to touch briefly on some of these.

Le deuxième thème que je voudrais encore aborder brièvement est le thème de la recherche sur la fusion.
The second issue which I would like to address briefly is fusion research.

Je voudrais également aborder brièvement la Loi sur les brevets.
As well I want to briefly address the Patent Act.

Je voudrais encore aborder un point supplémentaire.
Let me now address one further point.

Je voudrais encore aborder un autre point relatif aux dépenses administratives, à savoir les demandes de personnel de la Commission.
I should also like to mention another aspect concerning administrative expenditure, notably the Commission’s staffing requests.

Je voudrais maintenant aborder brièvement la question du cumul de pension et de traitement par rapport à la position du Parti réformiste.
Members of the Reform Party have stated they would not accept the parliamentary pension before age 60.