Vertaling van "voudrais également aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également aborder brièvement la question qui s'est posée dans le cadre de vos débats concernant le choix entre le mot «canadien» ou «national» pour la désignation de ce genre de journée spéciale.
I want to address briefly, as well, the issue that has arisen in your debates about whether the use of the word ``Canadian'' or the word ``national'' is the best way to designate this special day.

Je voudrais également aborder en particulier les questions des documents confidentiels du Cabinet et des demandes concernant tous les projets de loi liés à la justice.
I also wish to address, in particular, the issues of cabinet confidence and the requests with regard to all the justice bills.

Je voudrais également aborder le problème de la BEI, car celle-ci a été mentionnée dans la question.
I would also like to address the issue of the EIB, because it was in the question.

Je voudrais également aborder quelques questions problématiques, à savoir le grave préjudice dans la législation se rapportant aux garanties et aux clauses contractuelles abusives, qui sont plus sévèrement réprimées par exemple en Autriche.
However, I would also like to touch on some problematic issues, namely serious prejudice in the law relating to guarantees and improper contractual clauses, which are punished more severely in places like Austria.

Je voudrais également aborder brièvement la Loi sur les brevets.
As well I want to briefly address the Patent Act.

Monsieur le Président, je voudrais également aborder deux sujets qui, par leur complexité, affecteront notre travail au sein de la Commission des Droits de l'homme. Le premier est la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
Mr President, I should also like to mention two issues which, because of their complexity, will affect our work in the Commission on Human Rights: on the one hand, the fight against racism and racial discrimination.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais également aborder la question du délai, et ce dans le même esprit que les orateurs qui m'ont précédée.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to address the timetable issue, and do so from the same angle as did the previous speaker.

Je voudrais également aborder un point dont a parlé M. Perry : les programmes pluriannuels tels que Socrates et LIFE constituent vraiment le type de programme que les citoyens attendent de nous et nous devrions, dans ce domaine également, fournir la qualité et les crédits nécessaires en vue du développement et du processus d'intégration européens.
I would also like to take up what my Mr Perry said: multiannual programmes such as SOCRATES and LIFE are indeed programmes which the citizens outside expect from us and here also we should provide the quality and the necessary funds as a contribution to European development, the European integration process.

Quel que soit le parti au pouvoir, le gouvernement doit toujours protéger les intérêts de tous les Canadiens et accorder la priorité à la concurrence (1520) Je voudrais également aborder la question de la Loi sur les langues officielles.
Any government on that side of the House must always protect the interest of all Canadians. It must always have competition as its first priority (1520 ) I should like to touch upon the Official Languages Act as well.

Je voudrais également aborder quelques-uns des problèmes que pose le projet de loi et leur conséquence pour la politique fédérale du logement à l'heure actuelle et à l'avenir.
I would also like to touch on some of the specific problems with the bill and what they mean for the federal housing policy now and in the future.