Vertaling van "votre question cela dépend réellement " (Frans → Engels) :

Ça va. Pour ce qui est de la deuxième moitié de votre question, cela dépend réellement d'où on se trouve.
The back half of your question really depends on where you are.

La réponse à votre question? Cela dépend.
The answer to your question is it depends.

Pour compléter la réponse de David, cela dépend réellement des espèces.
If I could add to what David was saying, it really is species-dependent.

Cela dépend plutôt de la question de savoir si les mêmes remises auraient été appliquées au prix du marché pour la seconde transaction, plus limitée.
Instead, this will have to depend on an assessment of whether the market would have priced in the same rebates also for the second and more limited transaction.

contribue à la toxicité ou à l’effet de dépendance des produits en question et si cela a pour conséquence d’augmenter de manière significative ou mesurable la toxicité ou l’effet de dépendance de l’un des produits concernés;
contributes to the toxicity or addictiveness of the products concerned, and whether this has the effect of increasing the toxicity or addictiveness of any of the products concerned to a significant or measurable degree;

Cela dépend réellement du type de place de garderie que vous créez — si vous créez des places de garderie pour des jeunes enfants, ce qui est plus coûteux, par rapport aux enfants plus âgés — et cela dépend absolument de la région et du marché où vous créez votre place de garderie.
It really does depend on the type of space you're creating—if you're creating spaces for infants, which are more costly, versus for older kids—and it absolutely depends on the region and the market in which you're building your space.

Ainsi que cela a été expliqué dans la décision d’ouverture de la procédure, la question de savoir si chacune des mesures en cours d’examen constitue une aide d’État dépend de la présence d’un avantage pour Royal Mail au sens de l’article 87 du traité, les autres critères permettant d'établir l’existence de l’aide étant clairement remplis.
As noted in the opening decision, the question of whether each of the measures under consideration constitutes State aid depends on the presence of an advantage to Royal Mail within the meaning of Article 87 of the Treaty, the other criteria for the existence of aid being clearly met.

La question de savoir si les États membres considèrent cela comme une modification ou une extension dépend parfois de la nature de l'autorisation ou du permis délivré pour le projet initial.
Whether or not this is considered a change or extension by Member States sometimes depends upon the nature of the consent/permit given for the original project.

Le manque de cohérence entre les différents systèmes de classification pour les médias audiovisuels (le cinéma, la télévision, des vidéocassettes, des jeux vidéo, Internet) est-il considéré comme problématique dans votre pays, par exemple dans la mesure où cela créerait une confusion parmi les consommateurs - Est il question de mesures ou d'initiatives pour introduire une plus grande cohérence dans la façon dont les médias audiovisuels sont évalués et classifiés -
Is the lack of coherence between the various rating and classification systems for audiovisual media (cinema, television, videocassettes, video games, Internet) seen as problematic in your country, e.g. in terms of creating confusion among consumers- Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified-

Concernant la façon dont vous déterminez l'admissibilité à ce crédit d'impôt pour la condition physique, on me dit que cela dépend réellement de la quantité de sueur générée par l'activité en question.
In terms of how you determine eligibility for that fitness tax credit, I'm told that really depends on the amount of sweat involved in the activity.