Traduction de «l’effet de dépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de dépendance
addictiveness

effet lié à la dose | effet dépendant de la dose | effet proportionnel à la dose | effet fonction de la dose | effet en fonction de la dose | effet dose-dépendant
dose-dependent effect

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

courbe figurative | courbe à l'effet
form line

effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité
effet of the bankruptcy depending upon advertisement

proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total
age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«effet de dépendance», le potentiel pharmacologique d’une substance à créer la dépendance, un état qui altère la capacité d’un individu à contrôler son comportement, le plus souvent en induisant un effet de récompense ou une diminution des symptômes de sevrage, ou les deux;
‘addictiveness’ means the pharmacological potential of a substance to cause addiction, a state which affects an individual's ability to control his or her behaviour, typically by instilling a reward or a relief from withdrawal symptoms, or both;

contribue à la toxicité ou à l’effet de dépendance des produits en question et si cela a pour conséquence d’augmenter de manière significative ou mesurable la toxicité ou l’effet de dépendance de l’un des produits concernés;
contributes to the toxicity or addictiveness of the products concerned, and whether this has the effect of increasing the toxicity or addictiveness of any of the products concerned to a significant or measurable degree;

Ainsi, les autorités de régulation auront plus d’informations sur les ingrédients des produits du tabac, leurs effets sur la santé et leur effet de dépendance.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.

Les fabricants et les importateurs sont tenus de fournir aux États membres sur une base annuelle une liste de tous les ingrédients, ainsi que des quantités utilisées dans la fabrication des produits du tabac, de même que les données toxicologiques concernant notamment les effets sur la santé et les effets de dépendance.
Manufacturers and importers are required to submit to the Member States, on a yearly basis a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of tobacco products, together with toxicological data on their effects on health and any addictive effects.

Citons parmi ces mesures l’apposition d’avertissements illustrés de plus grande taille sur les deux faces des paquets, l’emploi de conditionnements sans ornementations, ou encore, la réglementation des substances nocives, attractives ou provoquant un effet de dépendance qui sont présentes dans les produits du tabac.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.

Dans ce contexte, le Tribunal constate que, depuis l’abrogation de la Sanctieregeling, ni celle-ci ni le jugement en référé, dont les effets juridiques dépendent de l’existence de la Sanctieregeling, ne peuvent valablement servir de fondement à une mesure communautaire de gels des fonds d’Al-Aqsa.
In that context, the General Court finds that, since its repeal, neither the Sanctieregeling nor the order on the application for interim measures, the legal effects of which depend on the existence of the Sanctieregeling, may validly serve as the basis for a Community measure freezing Al-Aqsa's funds.

En effet, sa dépendance au pétrole appauvrit le Québec, alors qu'un Québec indépendant pourrait pleinement s'affranchir de cette dépendance au pétrole et s'enrichir.
In fact, dependency on oil and gas impoverishes Quebec, while an independent Quebec could fully free itself of that dependency and be the richer for it.

- les effets des dépendances à l'alcool, aux drogues et aux médicaments sur la santé et la sécurité au travail.
the effects of dependence on alcohol, drugs and medicines on health and safety at work.

La liste est assortie des données toxicologiques dont le fabricant ou l'importateur dispose pour ces ingrédients, avec et sans combustion, selon le cas, se rapportant en particulier aux effets sur la santé et tenant compte entre autres des effets de dépendance.
The list shall also be accompanied by the toxicological data available to the manufacturer or importer regarding these ingredients in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account, inter alia, any addictive effects.