Vertaling van "veux seulement répondre brièvement " (Frans → Engels) :

Je veux seulement rappeler brièvement à la Chambre que la plupart de ces pertes d'emploi se sont produites sous le gouvernement conservateur, mené par le premier ministre.
Just a quick reminder that most of these job losses have occurred under the watch of a Conservative government led by the Prime Minister.

Je veux seulement dire brièvement que M. Ménard m'a bien convaincu.
I just briefly want to say that I'm pretty persuaded by Monsieur Ménard.

− (EN) Je voudrais seulement répondre très brièvement à la question que m’a posée M. Rasmussen.
− I would just like very briefly to answer the question put to me by Mr Rasmussen.

– (FR) Madame la Présidente, très brièvement, je retiens évidemment vos interventions et je veux y répondre en disant que nous demeurons évidemment disponibles pour aller au-delà de l'aide que nous avons déjà engagée et qui est fondée en réalité sur une analyse des besoins.
– (FR) Very briefly, Madam President, you may be sure that I take due note of your remarks, and I wish to reply by saying that we will naturally still be willing to add to the aid we have already committed, aid based on analysis of needs.

(1515) M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je veux seulement formuler brièvement une observation sur ce point.
(1515) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I have a brief comment on this point.

- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?
– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

C'est pour cela que je veux commencer par répondre brièvement à M. Modrow.
I will therefore start by responding briefly to Mr Modrow.

Je voudrais seulement brièvement répondre au Conseil.
I should just like to turn briefly to the Council.

Je veux seulement répondre brièvement, et je ne répéterai pas ce que j'ai dit tout à l'heure.
I just want to respond briefly, and I won't repeat what I said earlier.

Vous me faites signe, monsieur le Président, que mon temps de parole est bientôt écoulé, mais je veux seulement répondre au député libéral qui a pris la parole avant moi.
You are signalling me, Mr. Speaker, that my time is almost up, and I want just to respond to the Liberal member who spoke before me.