Traduction de «veux dire brièvement » (Français → Anglais) :

Je veux dire brièvement, pour le bénéfice de tous les députés de l'opposition, que si nous proposons une telle mesure législative c'est pour rappeler aux Canadiens que, dans notre pays, les armes à feu sont un privilège et non un droit comme c'est le cas aux États-Unis. À ce titre, ces armes doivent faire l'objet d'un contrôle compétent et sûr, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
The reason we are bringing in legislation, to sum it up for all on the opposition side, is that we want to remind Canadians that guns in Canada are a privilege, not a right as they are in the United States, and as a privilege it must be managed competently and securely in the interest of all Canadians.

Je veux dire brièvement que j'attends, comme beaucoup de Canadiens, de voir dans les projets de loi financiers ou dans les budgets du gouvernement des mesures quelconques pour s'attaquer de façon sérieuse aux émissions de gaz à effet de serre et aux changements climatiques.
I briefly want to say that I keep waiting and waiting, as I know many Canadians do, for evidence in fiscal legislation, in budgets by this government, to deal in a serious way with greenhouse gas emissions and climate change.

Je suppose que ce que je veux dire, brièvement, porte sur les défauts des comités de la Chambre des communes.
I guess what I want to talk a bit about is what exactly is wrong with committees in the House of Commons.

- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?
– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

C'est pourquoi je veux dire brièvement qu'en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, la politique étrangère de la Commission continue d'avoir pour but d'éviter les conflits et les violations des droits de l'homme et de favoriser la démocratie et ces mêmes droits de l'homme.
On the question of human rights let me therefore sum up by saying that the Commission’s foreign policy remains, as ever, directed at helping to prevent conflicts, prevent infringements of human rights and promote democracy and human rights.

- Le plus brièvement possible, je veux dire à M. Celli que nous avons engagé la totalité des crédits d'engagement prévus pour la période 1994-1999 pour les objectifs 1, 2, 5b, ainsi que les initiatives communautaires.
– (FR) As briefly as possible, I would like to inform Mr Celli that we have committed all the commitment appropriations earmarked for the 1994-1999 period for objectives 1, 2 and 5b and for Community initiatives.

Je veux dire brièvement pourquoi le chef du Parti réformiste a refusé et refuse encore qu'on lui fournisse une voiture avec chauffeur.
I will very quickly respond to the fact that the leader of the Reform Party refused the car and the chauffeur and still refuses them.

- (FI) Monsieur le Président, à cet égard, je veux juste dire très brièvement que le groupe de travail du Conseil représente le Conseil.
– (FI) Mr President, I will state here just very briefly that the Council Working Group represents the Council.

Avant de terminer, je veux dire brièvement que la Société canadienne d'hypothèques et de logement assure des prêts lorsque les individus ne peuvent pas fournir 25 p. 100, ce qui est la règle dans le système bancaire.
Before concluding, I want to briefly say that the Canada Mortgage and Housing Corporation guarantees loans when borrowers do not have the 25% for their mortgage equity, which is the rule with the banking system.