Traduction de «veux seulement rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Je veux seulement rappeler brièvement la teneur de la discussion que nous avons eue. Le Statut de Rome a été modifié dans une certaine mesure par ces fameux procès-verbaux.
I just want to quickly recall the discussion here that the Rome Statute, to some extent, is changed by virtue of the famous procès-verbaux.

Je veux seulement rappeler brièvement à la Chambre que la plupart de ces pertes d'emploi se sont produites sous le gouvernement conservateur, mené par le premier ministre.
Just a quick reminder that most of these job losses have occurred under the watch of a Conservative government led by the Prime Minister.

Je veux toutefois rappeler brièvement à la Chambre l'objet fondamental du projet de loi, qui se présente en trois volets: rationaliser le processus d'approbation de l'émission et du dessin de la monnaie; donner la souplesse nécessaire à la structure d'administration de la Monnaie; et augmenter les pouvoirs de la Monnaie dans le cadre de la structure de reddition de comptes actuelle, de manière à lui permettre d'assumer un rang de chef de file dans la frappe de monnaie à l'échelle mondiale.
However, I would like to briefly reiterate to the House the basic purpose of the bill which is threefold: to streamline the approval process for issuing coins and coin designs; to provide flexibility in the governance structure of the mint; and to increase the powers of the mint within its existing accountability structure which will allow it to achieve its vision of global leadership in minting.

L'hon. Roy Cullen: Monsieur le Président, je veux seulement rappeler que notre gouvernement tient à assurer la sécurité des collectivités canadiennes et que la sécurité publique doit être un élément primordial dont nous devons tenir compte dans toute décision.
Hon. Roy Cullen: Mr. Speaker, I just want to reiterate that this government is committed to contributing to safe communities across Canada and that public safety is a paramount consideration in all decision-making.

Ce n'est pas mon intention de répéter ce que j'ai dit au mois de mai, mais je veux vous rappeler brièvement pourquoi le BPIEPC a été créé et quelles sont ses fonctions.
I'm not going to repeat the presentation I gave to you in May, but I do want to remind you briefly of why OCIPEP was created and what it does.

Cela dit, je veux brièvement rappeler quelques engagements pris par la France.
That being said, I should like briefly to point out some commitments made by France.

Je veux donc rappeler brièvement les raisons de notre insistance.
I should therefore like to remind the House, briefly, of the reasons for our insistence.

Je veux aussi rappeler que la compétitivité de l’agriculture ne se mesure pas seulement sur les marchés mondiaux, mais également à l’aune de l’équilibre des territoires, du maintien du tissu rural et de la conservation du patrimoine naturel.
I also wish to point out that competitiveness in agriculture is measured not only on the world market but also in terms of balance of the land, maintenance of the fabric of rural life and conservation of our natural heritage.

Je les rappelle seulement par leur titre, donc brièvement : nous estimons que c'est un processus qui doit être attentivement suivi, vérifié et surveillé.
I will mention them very briefly: we feel that this is a process which warrants careful attention, controls and monitoring.