Vertaling van "toutefois rappeler brièvement " (Frans → Engels) :

Je veux toutefois rappeler brièvement à la Chambre l'objet fondamental du projet de loi, qui se présente en trois volets: rationaliser le processus d'approbation de l'émission et du dessin de la monnaie; donner la souplesse nécessaire à la structure d'administration de la Monnaie; et augmenter les pouvoirs de la Monnaie dans le cadre de la structure de reddition de comptes actuelle, de manière à lui permettre d'assumer un rang de chef de file dans la frappe de monnaie à l'échelle mondiale.
However, I would like to briefly reiterate to the House the basic purpose of the bill which is threefold: to streamline the approval process for issuing coins and coin designs; to provide flexibility in the governance structure of the mint; and to increase the powers of the mint within its existing accountability structure which will allow it to achieve its vision of global leadership in minting.

Toutefois, avant d’en venir au texte qui a été proposé, permettez-moi de rappeler brièvement les événements décisifs qui ont jalonné l’année passée relativement à ces deux programmes.
However, before I address the text that has been tabled, allow me to mention briefly the decisive events that these two programmes have faced over the past year.

En ce qui concerne les seuils, je mentionnerai très brièvement que la réduction du seuil de remboursement qui passe de 15 p. 100 à 10 p. 100 est un grand pas dans la bonne voie—nous tenons toutefois à rappeler au comité que le directeur général des élections a recommandé à maintes reprises qu'il soit de 5 p. 100, afin de l'harmoniser avec l'autre seuil établi pour les partis.
On the subject of thresholds, I'll just mention very briefly that the reduction in the reimbursement threshold from 15% to 10% is a major step in the right direction—although we do remind the committee that the chief electoral officer has repeatedly recommended that it should be 5%, in order to harmonize it with another threshold that is set for parties.