Vertaling van "donc brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

décrire brièvement
outline briefly

définir brièvement
state briefly

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc brièvement mentionné ce soir certains des risques émotionnels et psychologiques du clonage.
Those are some of the emotional and psychological risks we have touched on briefly this evening.

Examinons donc brièvement une des réserves et des bandes les plus riches du pays.
Let us have a short look at one of the wealthiest reserves and bands in the country, which is in my home province of Alberta at Hobbema.

Les dernières questions sont habituellement celles dont je me souviens le mieux; j’y répondrai donc brièvement, parce qu’elles sont très clairement liées aux problèmes dont nous avons parlé. De quoi le Conseil discute-t-il?
The last questions are usually the ones I remember the best, so I will briefly respond to them, because they relate very clearly to the issues that we discussed. What is the Council discussing?

Je rappellerai donc brièvement les trois étapes de cette nouvelle dérive du droit européen.
Therefore, I will briefly outline the three stages of this new dimension of European law.

Je dirai donc brièvement trois choses.
I should therefore quickly like to say three things.

Je les rappelle seulement par leur titre, donc brièvement : nous estimons que c'est un processus qui doit être attentivement suivi, vérifié et surveillé.
I will mention them very briefly: we feel that this is a process which warrants careful attention, controls and monitoring.

Je vous rappellerai donc brièvement quelles sont les grandes orientations que le Conseil a voulu donner au budget 2001.
I would therefore like to quickly remind you the broad guidelines that the Council wanted to give to the 2001 budget.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je sais qu'au cours de la période des questions, ce n'est pas le temps de prononcer un discours, je dirai donc brièvement que je suis au courant du consensus, mais que le consensus avait trait au débat d'hier.
Senator Prud'homme: Honourable senators, very briefly, because I believe Question Period is not a time for speeches, I am quite aware of this consensus, but that was yesterday's debate.

Je répondrai donc brièvement au secrétaire parlementaire que le groupe d'agriculteurs Prairie Harvest, d'Altona, a eu une idée, il a demandé l'aide du gouvernement canadien et nous avons été heureux d'agir comme levier pour l'aider à réaliser cet important projet.
The short answer of course to the parliamentary secretary is that the Prairie Harvest group out of Altona came up with an idea, approached the Government of Canada for some help and we were glad to act as a lever on this important project.

Je m'arrête donc brièvement sur la motion no 7. Le Parti réformiste a toujours lutté pour la démocratie, notamment au sein de diverses organisations et surtout des organisations syndicales.
As I mentioned, I will speak a bit to Motion No. 7. Reform has always been fighting for more democracy, especially in various organizations and particularly in labour organizations.