Vertaling van "veux toutefois rappeler " (Frans → Engels) :

Je veux toutefois rappeler brièvement à la Chambre l'objet fondamental du projet de loi, qui se présente en trois volets: rationaliser le processus d'approbation de l'émission et du dessin de la monnaie; donner la souplesse nécessaire à la structure d'administration de la Monnaie; et augmenter les pouvoirs de la Monnaie dans le cadre de la structure de reddition de comptes actuelle, de manière à lui permettre d'assumer un rang de chef de file dans la frappe de monnaie à l'échelle mondiale.
However, I would like to briefly reiterate to the House the basic purpose of the bill which is threefold: to streamline the approval process for issuing coins and coin designs; to provide flexibility in the governance structure of the mint; and to increase the powers of the mint within its existing accountability structure which will allow it to achieve its vision of global leadership in minting.

Toutefois, je veux vous rappeler ces discussions parce qu'elles sont pertinentes.
However, I do want to recall those discussions to your attention because they are pertinent.

Je veux toutefois me focaliser en particulier sur l’agriculture, qui connaît un certain nombre de problèmes, mais je pense que nous devons nous rappeler que l’agriculture concerne la production de denrées alimentaires et que nous devons en tenir compte dans ce que nous exigeons de ce secteur.
I want to focus in particular, though, on agriculture, which has several problems, but I think we need to remember that agriculture is about food production and we need to take that into account in what we are asking this sector to do.

Toutefois, je peux affirmer qu'au Québec, la mission en Afghanistan n'est pas du tout populaire, et nous sommes ici pour exprimer cette opinion Je ne veux pas rappeler tout le fil des événements; à chaque débat sur l'Afghanistan, je le fais.
However, I can say that in Quebec, the mission in Afghanistan is not at all popular, and we are here to express that opinion. I do not want to go through everything that has happened; I do that every time we have a debate on Afghanistan.

Il faut toutefois également rappeler que dans les zones où Frontex opère, je veux dire les Canaries, par exemple, son action a eu l'an dernier un effet positif dans l’ensemble.
We also have to remember that in the areas where Frontex has operated – I mean in the Canary Islands last year, for example – it has had a positive effect overall.

Je veux toutefois rappeler au gouvernement le problème de la fuite des cerveaux et les complications supplémentaires que le projet de loi C-22 représente en matière d'impôt.
However, I did want to remind the government of the issue of brain drain and the further complications in the tax code that Bill C-22 presents.

Je veux vous rappeler toutefois, en tant que président de ce comité, que nous avons obtenu la participation du Sénat et que vos collègues en ont fait partie et y ont fait des commentaires très utiles, très perspicaces et très constructifs et que nous étions très impatients de venir ici aujourd'hui parce que nous croyions que vos critiques seraient constructives et utiles.
I want to remind you though, as chair of this committee, that we have had senatorial involvement and very useful, very insightful, very constructive comments by your colleagues who have been in this particular committee, and we were anxious to come here today because we believed that you would make some constructive, useful criticism.