Traduction de «travail avait longuement débattu » (Français → Anglais) :

Vous nous avez dit que le groupe de travail avait longuement débattu la question de savoir ce que constitue l'intérêt public.
You have indicated to us that you had a big debate in house on what is the public interest.

Nous avons longuement débattu de la question et, pour tout vous dire, je crois que nous avons bien fait notre travail pour ce qui est d'empêcher que des casiers soient posés illégalement dans la zone en question.
We've had a long debate on that, and frankly, as I say, we believe we've done a good job in keeping the boundary of that zone free of illegal traps.

Je sais que le comité précédent en avait longuement débattu et que nous avions terminé la rédaction des deux tiers aux trois quarts environ du rapport.
I know we had a lot of debate about this in the last committee, and I think we got about two-thirds to three-quarters of the way through the draft report.

Il est l'aboutissement d'un projet de loi antérieur sur la divulgation qui avait fait l'objet de bien des interventions, sur lequel le comité avait beaucoup travaillé et que l'autre endroit avait longuement débattu, mais dont l'étude n'a pas abouti à cause des élections déclenchées au printemps 2004.
It is an evolution of a previous disclosure bill that received much input, committee work and debate in the other place but did not progress through Parliament due to the election call in the spring of 2004.

Un ministre britannique a admis que les syndicats et la Confédération des industries britanniques au Royaume-Uni exerçaient une plus grande influence sur les plans d’action nationaux en matière d’emploi que le parlement britannique, qui n’en avait jamais débattu - même si les choses sont en train de changer depuis la création de la nouvelle Commission du travail et des retraites - quelle appellation agréable!
One British minister admitted that the trade unions and the Confederation of British Industry in the UK had more influence on the national action plans on employment than the British Parliament, which had never ever discussed them – although that situation is now changing, since the new Committee on Works and Pensions came into being – what an exciting name that is.

La proposition, que j’ai déjà évoquée, avait été soumise par l’ancienne Commission Prodi, le commissaire en charge du dossier étant Frits Bolkestein, et n’a cessé, depuis février 2004, d’être débattue de manière intensive au sein du groupe de travail du Conseil compétent en la matière.
The proposal to which I have already referred was brought in by the former Prodi Commission, the Commissioner responsible for it being Frits Bolkestein, and it has, since February 2004, been the subject of in-depth discussion in the relevant working party of the Council.

Le Conseil a longuement débattu le 13 juin 2002 des questions politiques que la présidence avait soulevées à cet égard et a demandé à ses services de poursuivre les travaux afin que le Conseil puisse parvenir à un accord politique dans un avenir proche.
At the meeting on 13 June 2002, the Council debated in detail the political issues isolated by the Presidency in connection with this proposal, and it called upon its various bodies to continue with the work so that the Council might reach political agreement within the very near future.

Sitôt en poste, le nouveau ministre de l'Environnement a annoncé que le projet de loi C-32 avait été assez longuement débattu et qu'aucun amendement ne serait accepté.
The new Minister of the Environment, no sooner in office, announced that Bill C-32 had been debated long enough and that no amendments would be accepted.

Nous avons longuement travaillé sur les propositions de la Commission et cette politique serait d'application aujourd'hui si le Conseil nous avait remis ses consultations avant décembre.
We worked very hard on the Commission’s proposals and would have this policy by now were it not for the inefficiency of the Council, which sent us the consultations in December.