Vertaling van "toutefois clairement entendu " (Frans → Engels) :

- Les écoles de la seconde chance ont également été utilisées dans certains systèmes, étant toutefois clairement entendu qu'elles ne doivent pas devenir une voie d'enseignement parallèle, ségréguée, pour les enfants en échec dans le cursus normal.
- Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.

Il est toutefois clairement entendu que nous cheminons ensemble, bien que nous ayons des interprétations différentes à ce sujet, mais le dialogue se poursuit.
There is, however, a clear understanding that we are journeying together, although there are different interpretations of that, and the dialogue will continue.

Toutefois, ni la secrétaire parlementaire, ni moi n'étions députés à cette époque, et j'accepte bien entendu que l'on puisse soulever de nouveaux arguments. Par ailleurs, ce ne sont pas tous les termes des projets de loi qui sont définis, et certains termes employés dans les projets de loi ont déjà été clairement définis dans la jurisprudence.
However, not every bill defines every term, and some terms that we use in bills are already clearly defined in jurisprudence.

Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser, du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d’association rédigé en des termes qui excluent la création d’une zone de libre-échange.
I would of course, however, like to thank Mr Obiols and Mrs De Kayser, of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Romeva, of the Group of the Greens/European Free Alliance, for their amendments, because they improve and provide more detail on this desire to turn the mandate into a clear mandate for an association agreement of that kind, one that does not include a free trade area.

Schmit, Conseil. - Je vous ai dit tout à l’heure que le Conseil ou la présidence n’est pas opposé à l’idée de pourparlers avec le Parlement européen, étant toutefois entendu, je le dis clairement, que si ce pays peut faire sa déclaration - et il peut le faire lors d’une des prochaines sessions du Conseil - le Conseil devrait, en principe, se prononcer à la majorité qualifiée.
Schmit, Council (FR) I told you just now that the Council or the Presidency is not opposed to the idea of negotiations with the European Parliament, on the understanding however – and I emphasise this – that if this country can make its statement – and it can do so at one of the next Council sittings – the Council should, in theory, come to a decision on a qualified majority basis.

Schmit, Conseil . - Je vous ai dit tout à l’heure que le Conseil ou la présidence n’est pas opposé à l’idée de pourparlers avec le Parlement européen, étant toutefois entendu, je le dis clairement, que si ce pays peut faire sa déclaration - et il peut le faire lors d’une des prochaines sessions du Conseil - le Conseil devrait, en principe, se prononcer à la majorité qualifiée.
Schmit, Council (FR) I told you just now that the Council or the Presidency is not opposed to the idea of negotiations with the European Parliament, on the understanding however – and I emphasise this – that if this country can make its statement – and it can do so at one of the next Council sittings – the Council should, in theory, come to a decision on a qualified majority basis.

Je dois dire clairement, toutefois, que les parties se sont remarquablement entendues, et je crois que nous avons maintenant atteint un stade où un leadership politique fort s’impose.
I must make it clear, though, that the sides drew together in remarkable ways, and I believe that we have now reached a point at which strong political leadership is called for.

Toutefois, j'ai appris que les Terre-Neuviens qui n'avaient pas ouvert la télévision ou la radio ce matin-là et qui n'avaient donc pas entendu parler de la tragédie ont été surpris de voir le nombre d'avions à réaction qui survolaient la région (1055) Lorsque le ciel est bleu et dégagé, comme c'est toujours le cas à Terre-Neuve, les traînées blanches se détachent assez clairement dans le ciel; c'était le cas ce jour-là.
However I was told that the people In Newfoundland who had not turned on the television or the radio that morning to hear about what had happened were amazed at the number of jets flying overhead (1055) When we get nice clear blue skies, as we always do in Newfoundland, the white streaks are quite visible, and on that day they were very visible.

Bien entendu, elle sera assujettie toutefois aux règles relatives à la vie privée, mais je pense que l'on pourra probablement énoncer clairement certaines de ces procédures dans les statuts de l'Agence et éventuellement dans certains règlements découlant de la loi (1155) La présidente: Nous passons maintenant à Mme Thibeault.
Of course, it will have to be subject to privacy rules with respect to transparency, but I would think it would likely be in the bylaws and potentially in some of the regulations that some of those procedures could be spelled out (1155) The Chair: We'll go to Madame Thibeault, please.

Le commissaire saisit toutefois l'occasion pour indiquer clairement qu'il ne tient aucun compte d'affabulations malveillantes qui mettent en question l'intégrité personnelle ou professionnelle du chef de la délégation ou, bien entendu, l'intégrité de la Commission européenne.
But the Commissioner merely takes this opportunity to make clear that he takes no notice of malicious fabrications which question the personal or professional integrity of the Head of Delegation, or indeed the integrity of the European Commission.