Traduction de «remarquablement entendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

prix remarquablement bas
record low price

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

droit d'être entendu
audi alteram partem

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

personne entendue | personne interrogée
person examined | interrogated person

être entendu
come on for hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous dire que ce que vous avez entendu durant ces dix jours est un reflet fidèle de ce que nous avons vécu depuis près de dix ans, à l'exception du niveau des décibels qui s'est remarquablement abaissé depuis que le projet de loi vous a été confié.
I would like to say that what you have heard over these past ten days is the faithful reflection of what we have experienced for close to ten years, with the exception of the decibel level which has declined remarkably since the bill was entrusted to you.

Bien entendu, la montée de la Chine — non seulement son incroyable croissance économique, mais aussi la modernisation comparable de son armée — est au cœur de ce phénomène remarquablement profond.
Central to that remarkably profound phenomenon is, of course, the rise of China, not only its remarkable economic growth but also its comparable military modernization.

En réponse, le mouvement de protestation a pris de l'ampleur et, bien qu'il reste remarquablement circonscrit, les choses se sont bien entendu envenimées dans certains quartiers.
In response, the protest movement spread, and while remaining remarkably restrained, naturally became more volatile in some quarters.

Au Comité de l'énergie, nous avons entendu aujourd'hui des témoins autochtones remarquables, remarquablement convaincants.
We had some remarkably powerful, remarkably good Aboriginal speakers today at the Energy Committee.

Je dois dire clairement, toutefois, que les parties se sont remarquablement entendues, et je crois que nous avons maintenant atteint un stade où un leadership politique fort s’impose.
I must make it clear, though, that the sides drew together in remarkable ways, and I believe that we have now reached a point at which strong political leadership is called for.

Dans l'affaire Clay, en Ontario, le tribunal a entendu sensiblement les mêmes témoins et ses conclusions en l'occurrence ont été remarquablement similaires à celles du tribunal de la Colombie-Britannique.
The Clay case in Ontario heard from many of the same witnesses and the findings of fact in that case were remarkably similar to the findings of fact in British Columbia.