Traduction de «thème sur lequel nous devrions absolument insister » (Français → Anglais) :

C'est un thème sur lequel nous devrions absolument insister.
It should be a theme that we pick up.

Deuxièmement, je crois que s'il y a un institut pour lequel nous devrions nous faire insistants, c'est bien celui des autochtones, cela pour deux raisons.
Second, I think that if there is an institute about which we should be insistent, it is certainly the one regarding Aboriginals. There are two reasons for that.

Pour terminer, le point sur lequel nous devons absolument insister est que nous avons besoin des infrastructures.
To finish, that is exactly the point which we have to underline. We need infrastructure.

Par conséquent, nous devrions absolument écarter ce sujet de nos délibérations et nous concentrer sur des concepts neutres qui concernent réellement la question de la santé et qui n’ont rien à voir avec l’avortement, sur lequel les opinions divergent au sein de cette Assemblée, moi-même étant fermement en faveur de la protection des enfants à naître.
We should, therefore, very definitely leave this subject out of our deliberations and concentrate on neutral concepts that actually have something to do with the question of health and nothing to do with the question of abortion, on which opinions differ in this House and where I am strongly in favour of protecting the unborn child.

Personnellement, je pense - comme la majorité de mon groupe, je crois - que nous devrions mettre en œuvre ce moratoire, qui est logique et nécessaire. Tout ce que je peux dire, c’est que nous devrions vraiment insister sur l’utilisation des munitions à fragmentation en Tchétchénie, puisque la Russie est membre du Conseil de l’Europe, lequel a son siège ici à Strasbourg.
I personally take the view – as I believe does the majority in my group – that we should implement this moratorium, which makes sense and is necessary, and I can only say that we should very definitely make an issue of the use of cluster munitions in Chechnya, as Russia is a member state of the Council of Europe, which sits here in Strasbourg.

L'autre point sur lequel nous devrions insister, c'est que nos propositions énumérées dans les trois dernières pages de notre mémoire relativement à l'avis public et aux commentaires vise beaucoup plus le public que n'importe quelle autre proposition entendue jusqu'ici à l'égard du projet de loi.
The other thing we would emphasize is that our proposals in the last three pages of our brief on public notice and comment involve the public much more than any other proposals I've heard in debate of this bill.

Du fait que de nombreux gouvernements ne reconnaissent pas la double nationalité, il peut être particulièrement difficile pour notre gouvernement de travailler au nom d'un Canadien emprisonné dans un autre pays dont il est également citoyen (1105) En concluant, j'aimerais revenir brièvement sur un thème dont j'ai parlé plus tôt, à savoir la prévention, un point sur lequel le ministre insiste lorsque nous discutons des affaires consulaires.
Because many governments do not recognize dual nationality, it can be particularly difficult for our government to work on behalf of Canadians in the custody of other countries of which they are also citizens (1105) As I conclude, I would like to return briefly to a theme I mentioned earlier, and that is prevention, a point that the minister emphasizes in discussing consular cases.

Nous avançons l'argument selon lequel nous devrions aborder le thème sensible du commerce agricole.
We put forward the argument that we should tackle the sensitive issue of agricultural trade.

Pour que notre discussion soit constructive, sur quel thème devrions-nous insister?
For the purposes of a constructive discussion this morning, which themes should we focus on?