Traduction de «seront attribués selon » (Français → Anglais) :

Tout en maintenant une répartition géographique équilibrée entre les États membres, les crédits seront attribués selon le principe du «premier arrivé, premier servi».
While keeping geographically balanced distribution between Member States, vouchers will be allocated on a "first-come, first-served" basis.

Je pense que nous avons franchi un pas important vers la reconnaissance du rôle que le traité de Lisbonne attribue au Parlement et, plus particulièrement, à la commission de la pêche. Il va s’agir, selon moi, d’une étape décisive pour s’assurer qu’à l’avenir, les accords en matière de pêche seront soumis à la procédure législative ordinaire.
I believe that this has been a significant step forward in the progress and recognition that the Treaty of Lisbon gives to Parliament and to the Committee on Fisheries specifically, and I think that it is going to be a decisive step forwards for ensuring that future agreements on fisheries matters are conducted using the ordinary legislative procedure.

Je pense que de nombreuses personnes - peut-être pas tout le monde, mais beaucoup - seront d’accord avec moi: en soi, cette procédure est saine et donne souvent des résultats sains, mais je voudrais dissiper le malentendu selon lequel, à partir d’aujourd’hui, la présente Assemblée décidera que tous les services seront attribués selon une procédure d’adjudication.
I think that there are many people – maybe not all, but many – who will agree with me that that is, in itself, a sound procedure, and one that, in many cases, leads to sound results, but I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.

Les noms de domaines seront dès lors attribués selon la règle du premier arrivé, premier servi.
Instead, domain names are allocated on a first come first served basis.

− (PL) Selon le calendrier programmé de la ratification du traité de Lisbonne, en 2009 le Parlement européen et le Conseil seront sur un pied d'égalité dans les domaines législatif et budgétaire, et l'Union européenne se verra attribuer de nouvelles compétences, l'ensemble se traduisant par de profonds changements dans la procédure budgétaire.
− (PL) According to the planned ratification timetable for the Lisbon Treaty, in 2009 Parliament and the Council would have equal rights as regards the creation of laws as well as in budgetary matters, on the way to giving the European Union new powers and making fundamental changes in the budgetary procedure used to date.

À compter de la date de l'adhésion jusqu'aux élections pour la législature 2004-2009 du Parlement européen, le nombre total de membres du Parlement européen et le nombre de sièges attribués à chaque État membre seront fixés selon la même méthode que celle qui est utilisée pour calculer le nombre de sièges attribués aux États membres actuels.
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.

Le Fonds comporte deux composantes: 70% du Fonds (ou 560 millions de dollars) seront attribués aux provinces et territoires, selon une formule de financement par habitant, pour les aider à réformer leurs systèmes de soins de santé primaires; 30% du Fonds (ou 240 millions de dollars) financeront: des initiatives nationales qui appuient des activités de renouvellement; des initiatives ayant pour but de faire avancer la réforme des soins de santé primaires dans des collectivités autochtones; des initiatives ayant pour but de faire avancer la réforme des soins de santé primaires pour les communautés linguistiques minoritaires; des initiatives intergouvernementales qui permettent la collaboration de deux provinces ou territoires ou plus, pour faire avancer le renouvellement des soins de santé primaires.
The fund has several envelopes: 70% of the funding (or $560 million) is be allocated to provinces and territories on a per capita basis to assist them in reforming their primary health care systems; 30% of the funding (or $240 million) will support: national initiatives which support renewal efforts; initiatives to advance primary health care reform for aboriginal communities; initiatives to advance primary health care reform for official language minority communities; and multi-jurisdictional initiatives in which two or more provinces and/or territories are collaborating to advance primary health care renewal.

Toutes les acquisitions de l'Agence se feront au prix du marché ou à un niveau inférieur, tandis que les travaux de construction et connexes seront tous attribués selon les règles communautaires relatives à la passation des marchés publics.
All acquisitions by the WDA will be made at or below market prices and all construction and related expenses will be procured in accordance with the EC rules for public procurement. When construction works are finalised, the WDA will sell or lease property at market prices.

Au chapitre III, le livre vert tente, d'une façon réductrice selon l'avis de votre rapporteur, à attribuer la responsabilité de l'instabilité politique et des dysfonctionnements de l'État à de médiocres résultats sur le plan socio-économique et met en avant le rôle du secteur privé comme partenaire des investissements et de la croissance qui seront soutenus, naturellement, par la libre circulation des capitaux étrangers.
Chapter III of the green paper attempts, in a form which your draftsperson finds reductive, to lay the blame for the mediocre socio-economic results on political instability and dysfunctions at state level, while stressing the role of the private sector as a partner for investment and growth, which are to be promoted, obviously, by freely-circulating transnational capital.

Les deux autres députés se verront attribuer les deux banquettes restantes selon leur préséance et seront désignés selon leurs indications.
The two other members will be assigned the two remaining seats according to their seniority and designated according to their express wishes.