Traduction de «préséance et seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classement de préséance | ordre de préséance | séquence de comparaison | séquence d'interclassement de comparaison
collating sequence | collation

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

ordre de préséance
order of precedence

ordre de préséance économique
economic precedence

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Guide des préséances relatives à Ottawa
Guide to relative precedence at Ottawa

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

préséance
precedence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir que le nouveau règlement continue d'avoir la préséance sur la directive 2000/13/CE, et en particulier pour garantir que les dispositions en matière d'étiquetage décrites à l'article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive 2000/13, la phrase "Sans préjudice de la directive 2000/13/CE", devrait être supprimée.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.

Comme le nombre de candidats n’excède pas le nombre de sièges à pourvoir, les groupes ne seront pas consultés, et je propose que l’élection se fasse par acclamation, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement, mais qu’elle soit suivie d’un scrutin afin de déterminer l’ordre de préséance.
Since the number of candidates does not exceed the number of vacant positions, the groups will not be consulted, and I propose that the election be by acclamation in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure, albeit with a subsequent vote to determine their seniority.

L'ordre de préséance établi par Sa Majesté du chef du Canada dans l'exercice de la prérogative royale prévoit que les cinq postes les plus élevés seront ceux tout d'abord du gouverneur général, ensuite du premier ministre, qui sera suivi du juge en chef, du Président du Sénat et enfin du Président de la Chambre des communes.
The Order of Precedence, issued by Her Majesty in Right of Canada in the exercise of the Royal Prerogative, provides that the five highest ranking positions will be those of, first, the Governor General, second, the Prime Minister, third, the chief justice, fourth, the Speaker of the Senate, and fifth, the Speaker of the House of Commons.

Les deux autres députés se verront attribuer les deux banquettes restantes selon leur préséance et seront désignés selon leurs indications.
The two other members will be assigned the two remaining seats according to their seniority and designated according to their express wishes.

Les députés de chaque parti seront identifiés comme groupe et siégeront ensemble, la préséance de leur leader respectif déterminant leur place dans l'ordre.
Members of the same party will be identified and seated together, with the precedence of their respective leaders determining their place in the sequence.

Je ne sais laquelle aura préséance sur l'autre, mais j'espère que les décisions que nous aurons à prendre ensemble le seront à la lumière des valeurs fondamentales de la société canadienne et québécoise, à savoir les valeurs démocratiques de responsabilité collective et de respect des personnes.
I do not know which takes precedence over the other, but I hope that the decisions we will be asked to make are made in light of values that are fundamental to Canadian and Quebec society, in other words, our democratic values, our collective responsabilities and respect for the individual.

Pendant une éternité, les tribunaux seront inondés de causes constitutionnelles s'appuyant simplement sur cet article, sans compter les autres articles dont mes collègues de ce côté de la Chambre ont parlé. L'accord décrit trois hiérarchies différentes pour déterminer la loi qui aura préséance sur les autres en cas de conflit: la loi fédérale, la loi territoriale, les lois tlichos ou l'accord.
The agreement describes three different hierarchies to determine which legislation is paramount in the event of conflict: federal legislation, territorial legislation, the Tlicho laws or the agreement.