Vertaling van "serions donc heureux " (Frans → Engels) :

Madame la présidente, voilà donc les modifications que nous proposons d'apporter au projet de loi, Nous serions maintenant heureux de répondre à vos questions.
Madam Chair, those are our proposed amendments to the statute. We'd be pleased now to respond to any questions you may have.

Il s'agira donc d'entreprises locales et de technologies locales, mais je pense que de telles manifestations seraient très utiles à vos électeurs et nous serions très heureux de vous aider à les organiser.
So it would be local companies and local technologies, but I think it would be quite useful for your constituents, and we'd be happy to help with that.

Nous serions donc heureux que le système soit renforcé.
So we should be glad that the system will be strengthened.

Nous serions heureux de les traiter plus en détail, si vous le voulez. Je passe donc la parole à Jeff Richstone.
We would be pleased to address them in greater detail, if you so wish, and for that purpose I would turn to Jeff Richstone.

Nous serions donc très heureux de pouvoir étudier le rapport de M. Lehne jeudi matin et de procéder au vote à midi.
We would be very satisfied if it were possible to discuss Mr Lehne’s report on Thursday morning and to vote on it at noon.

Supposons pour un instant que nous sommes tous président du CN-nous serions heureux à certains égards, bien entendu, il faudrait se féliciter de cette promotion extraordinaire-et qu'on nous fasse rapport sur les négociations, que nos porte-parole nous disent qu'il faudrait faire des concessions sur nos demandes de récupération des clauses normatives, que si nous ne concédons rien, il y aura une grève qui nous fera mal, que le public pourrait ne pas aimer notre comportement durant les négociations, donc qu'il faut faire des concesssions.
Let us suppose for a moment that we are all CN presidents-we would be happy in some respects, of course, as this would be a remarkable promotion-and that our representatives, reporting on the discussions, tell us that we ought to make concessions on our demands to drop non-monetary clauses, that if we make no concessions, the resulting strike would hurt us and that the public may not appreciate our behaviour during the negotiations, so that we must make concessions.

Nous serions donc très heureux si les quatre partis pouvaient nous donner de la documentation à ce sujet.
So we would really appreciate some documentation on that from all four parties, if that's possible.