Traduction de «donc très heureux » (Français → Anglais) :

Je suis donc très heureux que la BEI contribue au financement de ce projet qui permettra de proposer aux jeunes habitants de Midi-Pyrénées une offre de formation de qualité, avec à la clé les meilleures chances de réussite professionnelle.
So I am extremely pleased that the EIB is helping to finance this project, which will make it possible to provide the young people of the Midi-Pyrénées region with quality training and ultimately better job opportunities.

Je suis donc très heureux que la BEI contribue au financement de ce projet, qui permettra de proposer aux Lorrains une alternative intéressante et écologique par rapport au véhicule privé.
I am therefore very pleased that the EIB is helping to finance this project, which will offer those living in Lorraine an attractive, environmentally friendly alternative to private vehicles.

Je suis donc très heureux que la Commission européenne ait contribué, en tant que négociateur, au succès de ces négociations.
For that reason am I very pleased that the European Commission, as the negotiator for this Protocol, has contributed to the successful outcome of these negotiations.

Nous sommes donc très heureux que l’interdiction des résidus de substances dangereuses dans nos textiles susceptibles de provoquer des allergies ait été adoptée et, comme le commissaire vient de le dire, qu’une étude soit réalisée afin de garantir que cette interdiction est bien respectée.
We are therefore very pleased that the requirement for there to be no residues of hazardous substances in our textiles that could give rise to allergies was successfully voted through – and, as the Commissioner has just said, that we are to have a study carried out to ensure that this is the case.

Je suis donc très heureux que la Commission soit maintenant certainement sur le point de faire une déclaration disant que nous pouvons compter sur des mesures d’application d’ici la fin mars 2010 au plus tard, c’est-à-dire le 1 avril 2010.
I am therefore delighted that the Commission is now surely about to make a statement saying that we can count on having implementing measures by the end of March 2010 at the latest, that is to say on 1 April 2010.

La procédure actuellement prévue dans la réglementation est très bureaucratique et très compliquée. Je serais donc très heureux, Monsieur le Commissaire, si cette question particulière pouvait être réexaminée dans la perspective de la détermination d’une date butoir, que nous appelons tous de nos vœux.
The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date – something we all want – this area in particular is tackled once again.

Il est très important que nous tenions parfaitement compte des différences entre États membres, des options et différences dans les divers domaines, secteurs et marchés, et je suis donc très heureux que la méthode des valeurs de référence ait été adoptée et que la Commission ait été mandatée pour la développer de manière à prendre en compte les différentes motivations.
It is very important that we should take seriously the differences in the Member States, the options and differences in the various areas, fields and markets, and so I am very glad that the benchmark approach has been adopted and that the Commission has been mandated to further develop it in order to take the various motivations into account.

Je suis donc très heureux qu'en raison de l'adhésion, un million de citoyens européens supplémentaires vivant en dehors de leur pays d'origine auront le droit de vote et d'éligibilité lors des élections au Parlement européen.
I am therefore very satisfied that due to accession, a further one million European citizens living outside their home country will have the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament.

Nous accordons une très grande importance à cette coopération ; je suis donc très heureux de constater qu'elle se déroule d'une manière on ne peut plus positive.
It is a cooperation to which we attach the utmost importance, and therefore it is a great pleasure for me to note that the cooperation is taking such a positive form.

Je suis donc très heureux d'annoncer aujourd'hui la réalisation de cette oeuvre".
He was very happy to be announcing the implementation of these works.