Traduction de «voilà donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà donc pour ce qui est de
so much then for

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà donc la non-décision de la Commission.
So that is the decision the Commission did not take.

Voilà donc l'enjeu essentiel de l'année 2001 : construire le débat de manière à préparer au mieux, et peut-être mieux qu'auparavant, les travaux de la future conférence intergouvernementale qui se tiendra au plus tard en 2004.
This, then, is the main challenge facing us for the year 2001: ensuring that the debate provides the best possible basis, and perhaps better than hitherto, for the work of the future Intergovernmental Conference, which will be held in 2004 at the latest.

Voilà donc une grande masse d'informations qui se trouve rassemblée au sein d'un seul rapport.
Quite a mass of information in one report, then.

Voilà donc les éléments de réponse que je peux donner à vos questions.
These are the answers to your questions.

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà donc un des exemples assez fréquents où les raisons de la politique doivent rejoindre avec humilité celles de la géographie.
– (IT) Mr President, Commissioner, this is one of the rare occasions when politics must swallow its pride and take into account geographical requirements.

Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà donc les solutions que préconise la commission de l'agriculture.
Commissioner, ladies and gentlemen, these are the solutions advocated by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Voilà donc un autre domaine type où les nouveaux modes de faire de la Communauté doivent être appliqués. En particulier parce que la confiance entre acteurs y est essentielle.
So there is another classic example of an area where the Community's new ways of operating need to be applied especially as it is vital that those involved trust each other.

Nous voilà donc au coeur d'une stratégie pour l'avenir de la politique d'entreprise, qui doit être à même de faire face à trois défis fondamentaux pour les entreprises: - le défi du financement La Communauté met déjà à disposition des entreprises un certain nombre d'instruments financiers.
We are therefore at the heart of a strategy for the future of enterprise policy, which needs to face three fundamental challenges: - The challenge of financing The Community already has a number of financial instruments available to enterprises.

Voila donc me semble-t-il les raisons plus générales qui expliquent que le Conseil européen se penchera sur disons l'avenir institutionnel et politique de la communauté.
In my opinion these are the more general reasons why the European Council will be looking at the political and institutional future of the Community.