Traduction de «sera pas vraiment réglée demain » (Français → Anglais) :

La question ne sera pas vraiment réglée demain.
This will not really be resolved tomorrow.

Par exemple, ma première impression, c'est que la question de la BMD sera réglée avant la publication du rapport, je ne suis donc pas sûr qu'il soit vraiment très important pour le comité de se prononcer sur la question, à moins de vouloir faire une déclaration provisoire à un moment donné.
For example, my initial sense is that BMD will be a settled issue by the time the report is published, so I am not sure that it would be terribly valuable for the committee to pronounce itself on the issue unless it was of the view that it wanted to make an interim statement at some point.

Nous soutenons qu'il reste plusieurs questions dont les Nisga'a, le gouvernement de la Colombie-Britannique, d'autres parties et le gouvernement fédéral doivent débattre, et tant que ces questions n'auront pas toutes été réglées, il n'est pas vraiment possible de se prévaloir de l'Accord, car il ne peut être définitif tant que chacun de ses éléments ne sera pas réglé.
It's our contention that there are a number of issues still to be discussed by the Nisga'a, the B.C. government, other parties, and the federal government, and until those issues have all been completed, it cannot really be relied on, because there's no finality until every aspect of the agreement is dealt with.

J’espère vraiment que, demain, une majorité suffisamment large du Parlement sera en faveur de la proposition de rapport de M. Jarzembowski sur la libéralisation des transports de passagers.
I very much hope that, tomorrow, there will be a large enough majority here in Parliament in favour of the Jarzembowski report’s proposal on the liberalisation of passenger transport.

Je serai ravi quand la directive sera vraiment adoptée demain.
I will be delighted when the directive will actually be adopted tomorrow.

Si la situation n'est pas réglée rapidement, ce sera vraiment une question de vie ou de mort pour l'aéroport de Mont-Tremblant.
If we don't solve this problem quickly, the future of the Mont-Tremblant Airport is up in the air.

C’est pourquoi il est vraiment stupéfiant que nous ne semblions pas réussir à nous mettre d’accord sur une véritable politique d’immigration commune, et j’espère que ce rapport, qui - je le souhaite - sera adopté demain, sera un premier pas dans cette direction.
It is therefore actually staggering that we do not seem to manage to agree on an actual common European immigration policy, and I hope that the report, which I hope we will adopt tomorrow, will be a first step in that direction.

Je pense que tout ce débat a vraiment commencé, non seulement à la suite du rapport de la vérificatrice générale, mais aussi parce que le budget sera présenté demain.
I think this whole debate really started, not only because of the Auditor General's report, but because the budget is coming up tomorrow.

Je m'attends, et ce sera sûrement la position qu'adoptera l'opposition non seulement ici, à l'étape de la deuxième lecture, mais également à l'étude en comité demain matin, à ce que la question soit réglée rapidement.
It is my expectation, and it will be the position of the opposition, not only now at second reading but also in committee tomorrow morning, that the matter be dealt with in committee expeditiously.