Traduction de «bmd sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte relative à des biens meubles déterminés [ perte relative à des BMD | perte sur un BMD ]
listed personal property loss [ LPP loss ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

barrière mobile déformable | BMD [Abbr.]
mobile deformable barrier | MDB [Abbr.]

défense contre les missiles balistiques | défense contre les satellites balistiques | BMD [Abbr.]
ballistic missile defence | BMD [Abbr.]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, ma première impression, c'est que la question de la BMD sera réglée avant la publication du rapport, je ne suis donc pas sûr qu'il soit vraiment très important pour le comité de se prononcer sur la question, à moins de vouloir faire une déclaration provisoire à un moment donné.
For example, my initial sense is that BMD will be a settled issue by the time the report is published, so I am not sure that it would be terribly valuable for the committee to pronounce itself on the issue unless it was of the view that it wanted to make an interim statement at some point.

Nous savons que la BMD sera intégralement et inextricablement liée—et je le répète—à des armes dans l'espace.
We know that the BMD is going to be integrally and inextricably intertwined and I repeat that with weapons in space.

En d'autres mots—j'aimerais répéter ce que je viens de dire—, je crois que, si le Canada participe à la BMD, il ne sera plus capable de s'imposer comme un interlocuteur vraiment fort et crédible contre la militarisation de l'espace.
In other words and I'd like to repeat what I've just said it is my view that if Canada joins the BMD we will no longer be able to argue from a really strong, credible position that we're against weapons in space.

C'est une question qui va être chaudement controversée pour les Canadiens, car ils estiment que ce sera un terme à l'impasse de la question de la BMD.
That is going to be a hot-button issue for Canadians because they see that as the end run around BMD.