Traduction de «réponse sera évidemment positive » (Français → Anglais) :

Si l'on fait un sondage pour demander aux gens s'ils sont prêts à faire certaines choses pour réduire les risques de changement climatique, la réponse sera évidemment positive.
If you ask people in a survey if they are prepared to do things in order to reduce the prospect of climate change, the answer is of course they're prepared to do something.

Ainsi, mesdames, messieurs les députés, votre résolution d'aujourd'hui sera la toute première prise de position politique d'une institution européenne en réponse à la lettre adressée la semaine dernière au Président du Conseil européen par Theresa May
Your Resolution will be the first political stand taken by a European Institution following the notification letter sent last week by Theresa May to the President of the European Council.

Le sénateur Fairbairn : Seriez-vous disposée — et la réponse sera probablement positive — à comparaître devant les comités parlementaires, chaque année peut-être, au fur et à mesure des progrès de vos travaux et de l'évolution de votre mandat?
Senator Fairbairn: Would you also — and the answer will probably be yes — be in a position, as other entities in this kind of world are, to appear before parliamentary committees on perhaps an annual basis as your position and the work you do gets rolling along?

Dans le respect de la législation nationale, une coopération sera instaurée avec eux pour assurer le bon échange des informations en cas de réponse positive.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.

Une distinction sera faite entre les réponses positives obtenues sur les signalements introduits par l’État membre lui-même et sur ceux introduits par un autre État membre.
A distinction shall be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts it issued.

- (DE) Monsieur le Président, en réponse au député Mulder, le budget de la politique étrangère sera évidemment de nouveau très sollicité pour l’année 2003, parce qu’on est aussi de plus en plus exigeant avec la politique européenne.
– (DE) Mr President, I will reply to Mr Mulder's question by saying that 2003 will of course also see a great deal of the foreign policy budget being taken up, because European policy is being faced with ever greater demands.

Il convient toutefois de rappeler que la promotion des questions liées à la CPI ne peut se restreindre à celles, quoique très importantes, des signatures et des ratifications du Statut. En effet, ainsi qu'elle l'a démontré lors de la session de juin de la Commission préparatoire de la Cour pénale, l'UE a réaffirmé son attachement à l'intégrité du Statut de la CPI. Elle a par conséquent refusé de modifier le Statut afin de satisfaire la demande de certains États tiers d'exclure la demande de remise à la CPI de ressortissants d'États non parties du statut. Cette position sera évidemment maintenue lors de réunions ultérieures.
It should, however, be pointed out that the promotion of matters related to the ICC cannot be limited to the albeit very important matters of signing and ratifying the Statute, for, as it showed at the June meeting of the UN Preparatory Commission for the International Criminal Court, the European Union has restated its commitment to the integrity of the ICC Statute, and has consequently refused to amend the Statute in order to satisfy the demands of some third countries to withdraw the requirement to hand nationals of states that are not party to the Statute over to the ICC. This is clearly a position which will be upheld at future meetings.

Donc, si vous nous demandez d'aller jusqu'à 25 p. 100 pendant que tout le monde reste à 2 p. 100, la réponse sera, évidemment, non.
So if you're asking us if we want to go to 25% while everybody else goes to 2%, the answer is quite obviously no. We'll wait until the rest of the world catches up to us.

Cela revient à la question contenue dans votre document contextuel: «Serait-il possible d'exploiter davantage les avantages environnementaux des autocars?» La réponse est évidemment positive mais je crois que cela en vaille l'effort et l'investissement.
This relates to the question in your background paper that asks ``Is there any way in which the environmental advantages of buses could be exploited to a greater extent?'' Of course, the answer is yes, and I believe it is worthy of the effort and the investment.

Nous espérons que sa réponse sera plus positive et un peu plus rapide que la dernière fois.
We hope he responds more positively and a little more quickly than he did on the last one.