Vertaling van "réponse sera évidemment " (Frans → Engels) :

Si l'on fait un sondage pour demander aux gens s'ils sont prêts à faire certaines choses pour réduire les risques de changement climatique, la réponse sera évidemment positive.
If you ask people in a survey if they are prepared to do things in order to reduce the prospect of climate change, the answer is of course they're prepared to do something.

Et, donc, ma réponse ne sera ni oui ni non puisque les États membres sont partagés. Le Conseil examinera évidemment avec intérêt les propositions de la Commission concernant cette directive Boues d’épuration et notamment ses dispositions sur les biodéchets, qui seront couverts manifestement par cette proposition.
The Council will obviously examine with interest the Commission’s proposals concerning this Sewage Sludge Directive and particularly its provisions on bio-waste, which will, of course, be covered by this proposal.

Votre réponse est évidemment satisfaisante, mais je voulais juste vous demander comment, selon vous, il sera réellement possible de concilier les engagements que nous avons pris et que vous réitérez avec les perspectives financières que nous avons approuvées, car il nous semble que les montants ne concordent pas.
Your reply is satisfactory, of course. I simply wished to ask you how you believe it is really going to be possible to reconcile the commitments we have made and which you are reiterating with the financial perspective that we have approved, because it seems to us that the sums do not add up.

En réponse au sénateur LeBreton, j'ai parlé du processus à la Chambre des communes où ce sera évidemment le Comité des comptes publics qui traitera de ces problèmes.
In answer to Senator LeBreton, I spoke about the process in the House of Commons, in which the Public Accounts Committee will, of course, be dealing with these issues.

Il sera évidemment intéressant, après ce vote, de connaître la réponse des libéraux à cette pétition.
Of course after the vote last night it will be interesting to see the result of the Liberals' response to this petition now.

Si on continue dans la même voie que celle dans laquelle nous sommes présentement, on arrivera devant une situation où, en bout de ligne, lorsque les études seront complétées, lorsque le gouvernement aura fait son lit quant à cette situation, la réponse finale sera: «Évidemment, cela ne donne plus rien de légiférer à cet égard; il n'y a plus de microbrasseries».
If we continue in this direction, we will find ourselves in a situation where, when the studies are completed, when the government will have made its bed on this issue, the final answer will be: “Of course, there is no point in legislating in this regard, there are no microbreweries left”.

- (DE) Monsieur le Président, en réponse au député Mulder, le budget de la politique étrangère sera évidemment de nouveau très sollicité pour l’année 2003, parce qu’on est aussi de plus en plus exigeant avec la politique européenne.
– (DE) Mr President, I will reply to Mr Mulder's question by saying that 2003 will of course also see a great deal of the foreign policy budget being taken up, because European policy is being faced with ever greater demands.

Bien évidemment, j’espère aussi que la réponse aux trois dernières questions sera positive, ce qui signifie une coopération très étroite et de la détermination de la part de la Commission et, plus important encore, de la part des États membres.
Of course, I too hope that the answer to the last three questions will be yes, which means very close cooperation and decisiveness by the Commission and, more importantly, the Member States.

Il m’est évidemment impossible de dire, au nom du Conseil, quelle sera sa réponse, mais je le remercie pour sa proposition et j’ajouterai que le Conseil s’intéresse, bien sûr, beaucoup à la question posée.
Naturally, I cannot, here on behalf of the Council, say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.

Donc, si vous nous demandez d'aller jusqu'à 25 p. 100 pendant que tout le monde reste à 2 p. 100, la réponse sera, évidemment, non.
So if you're asking us if we want to go to 25% while everybody else goes to 2%, the answer is quite obviously no. We'll wait until the rest of the world catches up to us.