Traduction de «quoi notre réputation restera ternie » (Français → Anglais) :

Dans ce cas, il faut expliquer la situation clairement aux Nations Unies, faute de quoi notre réputation restera ternie par cette affaire.
If that is the case, it must be clearly explained to the United Nations because it will be part of our reputation from now on.

La première, c'est que notre réputation sera ternie, l'autre c'est que les arguments contre le pétrole auront fini par persuader le monde, ou au moins la population de nos marchés, de ne plus acheter de pétrole.
One is that our reputation will be shot, and the other is that the off-oil argument will have succeeded in persuading the world, or at least our markets, not to buy any more oil.

C’est ainsi que nous pourrons éviter les scandales. Nous savons que si des malversations devaient se faire jour, aussi modestes que soient les montants concernés, notre réputation serait ternie pour longtemps.
We know that, however small the amounts of money we are talking about, if malpractice starts to appear, our reputation will be damaged for a long time.

Craignez-vous que notre réputation soit ternie?
Do you have any concern that our reputation is at stake?

S'il y a le moindre risque que nous ne maintenions pas une qualité élevée, que ce soit parce que la DVG est déficiente ou parce qu'il n'y a pas d'inspection à l'arrivage, notre réputation sera ternie.
If there is a slight chance, whether it would be a lack of KVD of a lack of inward inspection, that we do not maintain a high quality, then our international reputation will be tarnished.

Nous devons nous efforcer de veiller à ce que les pays des Balkans fassent partie de l’Union européenne, faute de quoi notre Communauté restera inachevée.
We must work to ensure that the countries of the Balkans become part of the European Union. Failing that, our Community will remain incomplete.

Je prie instamment tous les députés de reconnaître le rôle capital de mesures et objectifs contraignants, sans quoi le contenu de notre travail restera lettre morte.
I call upon all Members to support the importance of binding targets and measures. Without them our work is just words, words, words.

J'ai l'impression que notre réputation est ternie de temps à autre par celle du port de Vancouver, qui n'est pas si bonne que ça.
I sense that, at times, our reputation is tainted because of Vancouver's not-so- positive reputation.