Vertaling van "réputation soit ternie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales [ Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales ]
Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities [ Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Treated as for Non-Commercial Use ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Craignez-vous que notre réputation soit ternie?
Do you have any concern that our reputation is at stake?

Toutefois, sa réputation est ternie par des informations selon lesquelles il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires, et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que soit examinée la question de savoir si la remise est proportionnée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 EUR par procédure de remise).
However, its reputation is tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).

Elle contribuera aussi à empêcher que la réputation de l'industrie de l'Union ne soit ternie par des affirmations d'origine inappropriées.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.

Elle contribuera aussi à empêcher que la réputation de l’industrie communautaire ne soit ternie par des titres d’origine inappropriés.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.

Le PDG de CCL Industrial, Donald Lang, dit que des clients l'exigent — des clients comme Proctor and Gamble et Unilever — car ils ne veulent pas que leur réputation soit ternie par des fournisseurs, mais les cadres attendent que les gouvernements fixent des objectifs, proposent une orientation et leur donnent ce dont l'entreprise a besoin : un climat de certitude.
Donald Lang, CEO of CCL Industrial, says customers are demanding it — customers such as Proctor & Gamble and Unilever — because they do not want to be tarnished by suppliers but executives are waiting for governments to set targets, give them direction and give them what business needs — certainty.

À titre de nation qui tire une grande fierté de ses importantes contributions au chapitre des droits de la personne, le Canada veut éviter que sa réputation soit ternie par un mépris réel ou apparent à l'égard de tels droits.
As a nation that prides itself on the important contributions it has made to the field of human rights, Canada does not want to see its reputation tarnished due to any real or perceived disregard it may demonstrate toward such rights.

5. invite la Commission et le Conseil à promouvoir l'image de l'industrie européenne, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ne soit pas ternie par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;
5. Calls on the Commission and Council to promote the image of European industry and to ensure that the overall good reputation of the Community's industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;

Je comprends que la réputation du ministre de la Défense soit ternie, mais elle l'est à cause de ses propres actions, de la décision de la Chambre et de l'enquête que mène le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur les déclarations contradictoires que le ministre a faites à la Chambre.
I can see that the reputation of the minister of defence is damaged, but it is damaged by his own actions and the decision of this House and the investigation presently underway by the Standing Committee on Procedure and House Affairs into the conflicting statements he made in the House.

Alors qu'il a réduit les dépenses et équilibré le budget du gouvernement canadien, ce qui est tout un exploit de sa part, on ne voudrait pas que sa réputation soit ternie par le fait qu'il ait mis son bureau, son poste ou lui-même en péril pour une bagatelle comme le projet de loi S-3.
While he has brought down budgets and balanced the budget of the Government of Canada, which is a great achievement on his part, we would not want his reputation to be tarnished in any way, shape or form by the fact that he has allowed his office, his position and himself to be compromised by a small thing such as Bill S-3.