Vertaling van "réputation est ternie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

terne [ terni ]
lacklustre

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne permettrions pas que de bonnes réputations soient ternies par ceux qui s'engagent dans des activités criminelles et nous déporterions sans délai ces derniers dès qu'ils auraient purgé leur peine.
We would not allow their good reputation to be jeopardized by those who engage in criminal activity, and would speedily deport such individuals once their sentence was served.

Le problème, c'est que leur réputation est ternie par tous ceux qui ne font pas preuve de diligence et qui ne font pas leur travail, les Andy Thompson de ce monde qui s'absentent de façon exagérée et qui déshonorent non seulement leur institution, mais la nôtre aussi.
But the problem is they are tainted by all those others who do not do due diligence and do not do their job, the Andy Thompsons of this world who are absent to the point of disrepute, of bringing dishonour not only upon that institution but ours as well.

Dans ce cas, il faut expliquer la situation clairement aux Nations Unies, faute de quoi notre réputation restera ternie par cette affaire.
If that is the case, it must be clearly explained to the United Nations because it will be part of our reputation from now on.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le Sénat ne supprime pas cet article du projet de loi, sa réputation sera ternie.
Senator Kinsella: Honourable senators, I think that if the Senate does not amend the bill to remove that section, it will be a terrible blemish on our record.

Toutefois, sa réputation est ternie par des informations selon lesquelles il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires, et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que soit examinée la question de savoir si la remise est proportionnée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 EUR par procédure de remise).
However, its reputation is tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).

C’est ainsi que nous pourrons éviter les scandales. Nous savons que si des malversations devaient se faire jour, aussi modestes que soient les montants concernés, notre réputation serait ternie pour longtemps.
We know that, however small the amounts of money we are talking about, if malpractice starts to appear, our reputation will be damaged for a long time.

Elle contribuera aussi à empêcher que la réputation de l'industrie de l'Union ne soit ternie par des affirmations d'origine inappropriées.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.

Elle contribuera aussi à empêcher que la réputation de l’industrie communautaire ne soit ternie par des titres d’origine inappropriés.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.

Leur réputation est ternie à cause d'un petit pourcentage de criminels qui réussissent à entrer si facilement au Canada par l'entremise de notre système d'immigration.
The new immigrant population is tarnished because of a small percentage of criminals who find their way into our country so easily through our immigration system.