Vertaling van "notre réputation sera " (Frans → Engels) :

La première, c'est que notre réputation sera ternie, l'autre c'est que les arguments contre le pétrole auront fini par persuader le monde, ou au moins la population de nos marchés, de ne plus acheter de pétrole.
One is that our reputation will be shot, and the other is that the off-oil argument will have succeeded in persuading the world, or at least our markets, not to buy any more oil.

Quelle sera l'incidence de cet arrêt de travail sur notre réputation internationale comme partenaire commercial efficace et fiable?
How about the impact of this work stoppage on our international reputation as an efficient and reliable business partner?

S'il y a le moindre risque que nous ne maintenions pas une qualité élevée, que ce soit parce que la DVG est déficiente ou parce qu'il n'y a pas d'inspection à l'arrivage, notre réputation sera ternie.
If there is a slight chance, whether it would be a lack of KVD of a lack of inward inspection, that we do not maintain a high quality, then our international reputation will be tarnished.

Lorsque nous voudrons conclure un accord de libre- échange qui sera avantageux pour le Canada ou les agriculteurs canadiens, nous ne jouirons pas non plus d'une grande crédibilité. En ne prenant aucune mesure pour lutter efficacement contre les changements climatiques, nous détruisons notre réputation sur la scène internationale, ce qui finira par entacher notre réputation dans tous les aspects de nos échanges avec le reste du monde.
When we want to take a role in creating a free trade agreement that is good for Canada or Canadian farmers, we will not have much credibility because the kind of virus that is created with the destruction of our reputation in the world due to the way that we are not handling climate change adequately will begin to create a problem for our reputation in all facets of what we do in the world.

Une règle d’or appliquée ex post sera peu profitable au développement et risque de nous faire perdre notre crédibilité et notre réputation.
A golden rule applied ex post will do little for development, while it is liable to lose us our credibility and reputation.

Notre réputation internationale sera remise en cause si nous manquons à nos responsabilités et si nous contredisons les principes et la conception des droits de la personne que nous avons encouragé d'autres pays à endosser.
Our international reputation will come into question if we shy away from our responsibility and contradict the very principles and conception of human rights that we have encouraged other countries to endorse.

Si la présidence française veut réellement agir en la matière, je pense que le Conseil devra travailler d'arrache-pied pour rétablir rapidement sa réputation et celle de la Commission, car selon moi, si l'on ne parvient pas à mettre en œuvre ce rapport dans sa globalité, ce sera envoyer un mauvais message, un message très déroutant, à d'importants groupes de notre société.
If the French Presidency are now serious, then I suggest that Council will have to work very hard to salvage both their and the Commission's reputation as a matter of urgency for I suggest the failure to endorse this report in its entirety will send all the wrong, and very confusing, messages to important groups of our society.