Vertaling van "réputation serait ternie " (Frans → Engels) :

C’est ainsi que nous pourrons éviter les scandales. Nous savons que si des malversations devaient se faire jour, aussi modestes que soient les montants concernés, notre réputation serait ternie pour longtemps.
We know that, however small the amounts of money we are talking about, if malpractice starts to appear, our reputation will be damaged for a long time.

Ce jour-là, M. Beauregard était visiblement profondément bouleversé, sachant qu'il serait probablement forcé de démissionner et que sa réputation serait ternie.
That day Mr. Beauregard was visibly distressed, knowing he would probably have to resign with a stain on his reputation.

Fait encore plus inquiétant, le rapport laissait entendre que le Canada perdrait ses nouveaux arrivants au profit d'autres pays plus accommodants envers les étrangers de talent et que sa réputation à l'étranger en serait ternie.
More worrisome still, the report suggests that Canada will lose its newcomers to other nations who are more accommodating of global talent and Canada's brand will be tarnished abroad.

Qui plus est, étant donné que le Canada serait peut-être le seul membre de l'OTAN à ne pas participer à la nouvelle force, sa réputation s'en trouverait fort ternie aux yeux de nos alliés.
Moreover, since Canada might possibly be the only NATO country not serving with the new force, her failure to participate would do serious damage to our reputation among our allies.

Toutefois, sa réputation est ternie par des informations selon lesquelles il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires, et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que soit examinée la question de savoir si la remise est proportionnée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 EUR par procédure de remise).
However, its reputation is tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).

Il a ajouté que, si nous ne tenions pas nos engagements, nous aurions sûrement à payer des amendes, que nous subirions d'autres sanctions financières et surtout que notre réputation, comme partenaires fiables dans les accords internationaux, serait gravement ternie.
He told the conference if we were not to come through on our commitments we would surely face fines or other financial penalties and, more important, our reputation as a reliable responsible partner in international agreements would be severely tarnished.

Je pense que nous voulons tous que le Canada travaille dans une unité parfaite, conscients que nous sommes que si notre réputation d'expéditeur de produits digne de confiance venait à être ternie il nous serait très difficile de redresser la situation.
All of us here are interested in seeing Canada work as a cohesive unit. We are very much concerned about the fact that once our reputation as a reliable shipper of goods is damaged, it is extremely difficult for us to get it back.