Traduction de «faute de quoi notre réputation restera ternie » (Français → Anglais) :

Dans ce cas, il faut expliquer la situation clairement aux Nations Unies, faute de quoi notre réputation restera ternie par cette affaire.
If that is the case, it must be clearly explained to the United Nations because it will be part of our reputation from now on.

Nous devons nous efforcer de veiller à ce que les pays des Balkans fassent partie de l’Union européenne, faute de quoi notre Communauté restera inachevée.
We must work to ensure that the countries of the Balkans become part of the European Union. Failing that, our Community will remain incomplete.

Il faut immédiatement trouver une solution, sans quoi chaque nouveau cas d’infection restera à jamais sur notre conscience.
A solution must be found immediately, otherwise any further infection will remain forever on our conscience.

Nos premiers investissements seraient probablement mieux ciblés s'ils visaient les jeunes; le problème, c'est que la plupart de ce dont nous parlons relève de la compétence provinciale, si bien qu'il faudrait un partenariat placé sous le signe de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement pour régler ce problème faute de quoi, il ne nous restera plus qu'à choisir la province de résidence en fonction de notre invalidité.
Our first investments are probably best targeted toward youth, and the complication here is that much of what we are talking about is within provincial jurisdiction, so we have to have a collaborative partnership between governments to address this problem, or simply we are going to have this: you pick the province you live in depending on your disability. If I need income support, I'll probably live in Alberta or Ontario.