Traduction de «réputation sera ternie » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le Sénat ne supprime pas cet article du projet de loi, sa réputation sera ternie.
Senator Kinsella: Honourable senators, I think that if the Senate does not amend the bill to remove that section, it will be a terrible blemish on our record.

La première, c'est que notre réputation sera ternie, l'autre c'est que les arguments contre le pétrole auront fini par persuader le monde, ou au moins la population de nos marchés, de ne plus acheter de pétrole.
One is that our reputation will be shot, and the other is that the off-oil argument will have succeeded in persuading the world, or at least our markets, not to buy any more oil.

Je me demande si cela ne contredit pas votre argument et si ce n'est pas tant la réputation du système de justice qui sera ternie que la confiance du public qui sera ébranlée.
So I wonder whether that in fact militates against your point, that the system of justice will not so much be brought into disrepute as that there will be some loss of public confidence.

S'il y a le moindre risque que nous ne maintenions pas une qualité élevée, que ce soit parce que la DVG est déficiente ou parce qu'il n'y a pas d'inspection à l'arrivage, notre réputation sera ternie.
If there is a slight chance, whether it would be a lack of KVD of a lack of inward inspection, that we do not maintain a high quality, then our international reputation will be tarnished.

Les autres systèmes de résolution des litiges doivent obtenir la garantie que leurs services ne seront pas compromis et que leur réputation générale ne sera pas ternie par de mauvais prestataires de tels services.
ADRs need safeguards to ensure their services are not undermined and their general reputation tarnished by poor ADR providers.

La grève sur la côte ouest aura des effets désastreux sur l'économie si nous ne nous pressons pas d'acheminer des millions de tonnes de céréales, de potasse et de produits forestiers. De plus, notre réputation de fournisseur fiable sera ternie.
The west coast strike will have disastrous effects on the economy if we do not get millions of tonnes of grain, potash and forest products moving and with that our reputation as a reliable supplier will be tarnished.