Vertaling van "question sur laquelle je vais sûrement vous surprendre " (Frans → Engels) :

L'hon. David Collenette: Encore une fois, vous me posez une question bien précise à laquelle je vais devoir vous fournir une réponse écrite.
Mr. David Collenette: Again, this is a very specific question and we will provide a written response.

D'abord, je veux vous assurer que je vais sûrement parler de certaines des questions que vous avez soulevées avec les fonctionnaires pour savoir s'ils ont pensé aux répercussions de ces problèmes sur votre peuple.
First of all, I want to assure you that some of the points you've raised I will certainly be addressing directly to the officials to find out if they've taken these points and impacts on your peoples into consideration.

Je vous remercie pour votre question, à laquelle je vais répondre en anglais.
Thank you for your question, which I will answer in English.

J’épinglerai un thème de fond: la libéralisation des marchés; la dernière intervenante a parlé de cette question sur laquelle je vais sûrement vous surprendre en tant que libéral.
I would like to highlight one fundamental topic: market liberalisation; the last speaker raised this question, and as a liberal I am sure I will surprise you here.

Je ne sais pas s'il y aurait moyen de faire des progrès à cet égard. C'est certainement une question sur laquelle je vais me pencher aussitôt que possible (1120) M. Marcel Gagnon: Vous avez choisi librement de poser votre candidature à ce poste.
I don't know if there is room for improvement in this area, but I certainly intend to look at this whole question more closely at the earliest opportunity (1120) Mr. Marcel Gagnon: You decided of your own free will to apply for this position.

Ce n'est pas une question à laquelle je vais pouvoir vous répondre facilement.
It's something that I'm not going to be able to give you an easy answer for.