Vertaling van "vous répondre facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

de consultation facile [ pour faciliter les recherches | pour vous faciliter la tâche ]
for easy reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Thomas : Je peux répondre facilement à la deuxième question si vous voulez, mais aimeriez-vous recevoir la réponse par écrit?
Ms. Thomas: The second one I can answer easily, if you wish, but would you like them in writing?

Mme Pate : Vous posez des questions difficiles auxquelles on ne peut pas répondre facilement ou simplement, mais il existe tout de même des éléments de réponse.
Ms. Pate: You do pose a difficult question. There are not easy, simple answers, but there are some answers.

Non, il reste encore probablement plusieurs années de travail pour arriver au niveau de détail qui vous permettra de répondre facilement aux questions.
No, we probably have years of work yet to go, to get down to the kind of granularity that will ultimately allow you to easily answer questions.

Vous ne dites jamais comment régler la situation actuelle et aborder l’avenir. Vous êtes populiste et il est trop facile pour vous de répondre à vos propres questions.
You never answer the question of how to deal with this current situation and with the future. You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.

Vous n’êtes pas obligés de répondre tout de suite - même s’il serait plus facile pour nous que vous nous donniez votre accord aujourd’hui - mais je suis heureuse de pouvoir, avec mon collègue, négocier avec vous ce processus.
You do not have to do this today – although it would be helpful for us if you could give your agreement today – but I am happy, with my colleague, to negotiate the process with you.

Comment vous y prendrez-vous pour garantir, en pratique, que nous obtiendrons cette mesure absolument vitale pour répondre au mandat d’arrêt européen et aux autres mesures qui ont rendu les poursuites judiciaires plus faciles, afin que nos concitoyens sachent que leurs droits sont vraiment importants dans l’UE?
How will you make sure, in practice, that we get this absolutely vital measure to match the European arrest warrant and other measures which have made prosecution easier, so that our citizens know that their rights are actually important in the EU?

Lorsqu’ils disent, par exemple: «quelle partie du mot "non" ne comprenez-vous pas à l’issue des résultats français et néerlandais?», nous pourrions facilement répondre: «quelle partie du mot "oui" ne comprenez-vous pas après que 16 à 18 autres pays - si vous incluez la Roumanie et la Bulgarie - ont dit "oui" à cette Constitution?»
When they say, as one of them did, ‘which part of the word ‘no’ do you not understand owing to the French and Dutch results?’, we could easily turn round and say ‘which part of the word ‘yes’ do you not understand from the 16 to 18 – if you include Romania and Bulgaria – other countries that have said ‘yes’ to this constitution?’

Il est très facile de se dérober mais vous avez la responsabilité et vous devez répondre à la question que l'on vous pose et pas de façon théorique et impersonnelle comme vous l'avez fait.
It is very easy to avoid the question, but you are responsible and you must reply to what you are asked and not in a theoretical and impersonal way.

Voici comment je vous répondrais: il m'est difficile, compte tenu des données dont nous disposons, qu'elles viennent de notre ministère, de Statistique Canada, de la Banque du Canada ou du ministère des Finances, de répondre facilement à la première question que vous m'avez posée concernant l'évolution future de la situation et le moment où nous pouvons nous attendre à un recul marqué du chômage.
Let me put it in this context: It is not any easier for me, based on any information that we have available to us, whether it is generated by our own department, by Stats Canada, by the Bank of Canada, or by the Finance Department, to be comfortable with the first question that you asked me about where I think we are going and when we will see a significant decrease in unemployment.

M. Norman Sabourin: Eh bien, je peux vous répondre facilement concernant la situation à cette époque car la loi prévoyait qu'un citoyen qui s'engageait dans les forces armées dans le pays en guerre avec le Canada perdait automatiquement sa citoyenneté canadienne.
Mr. Norman Sabourin: Well, I can easily say what would have happened in those days, because there was a provision in the legislation that said the citizen who engaged in the armed forces of a country at war with Canada automatically lost Canadian citizenship.