Traduction de «quelques questions fondamentales de politique nationale auxquelles nous » (Français → Anglais) :

Je vais limiter mes remarques à quelques questions fondamentales de politique nationale auxquelles nous pensons pouvoir apporter une contribution.
I will focus my remarks around a few key national policy issues to which we believe we can make a contribution.

Il s'agit de questions touchant la politique fondamentale et auxquelles nous n'avons pas les réponses pour le moment.
These are questions regarding basic policy and we do not have answers to them right now.

Quelques-uns des problèmes politiques auxquels nous devons faire face, notamment à Toronto, pourraient être résolus s'il y avait une discussion et des politiques à l'échelle nationale en ce qui concerne l'électrification des systèmes ferroviaires.
Some of the political issues we face, for example, in Toronto, could perhaps be avoided if we had a national discussion and national policies related to railway electrification.

Vous allez en avoir assez de nous entendre y revenir sans cesse, mais tant que cela ne fera pas partie automatiquement du processus législatif, nous n'y arriverons pas (1215) Mme Shelagh Day: Pour ce qui est de la politique, Bonnie a déjà dit que le travail que les femmes ont fait en 2000 sur les revendications de la Marche des femmes et les recommandations formulées par le comité de la CEDAW a préparé le terrain et déblayé les questions fondamentales pour les femmes auxquelles il faut s'attaquer.
You'll get sick of hearing us harp on it, but unless you have that as an automatic part of the legislative process, we're not going to get there (1215) Ms. Shelagh Day: In terms of a policy issue, Bonnie has already said the work that women did in 2000 on the demands for the women's march and then the recommendations that came out of the CEDAW committee—the groundwork is all set out there in terms of what the basic issues for women are that need to be addressed.

Ce pendant du contrôle démocratique manque quelque peu au niveau européen et nous nous félicitons à ce propos que la Convention réfléchisse également à diverses possibilités de donner au Parlement un pouvoir d'influence sur des questions fondamentales du financement d'activités de politique extérieure.
As there is something of a lack at European level of any counterpart to this sort of democratic control, we welcome the attention given by the Convention to a wider range of options for Parliament to exert influence on fundamental issues of finance for foreign policy concerns.

En guise de conclusion, permettez-moi quelques remarques sur deux problèmes supplémentaires spécifiques auxquels nous sommes confrontés: en ce qui concerne les effets "statistiques", dont il a déjà été beaucoup question ici, j’approuve les propositions du rapporteur. Quant aux interventions dans les régions souffrant de handicaps géographiques structurels - les îles et les régions montagneuses -, il ne faut pas oublier que nous parlons de handicaps structurels et que dans ce cas, les politiques de cohésion devraient avoir une définition et des instruments objectifs avec un caractère permanent et continu, et non pas exceptionnel.
To conclude, a few observations regarding the two specific, additional problems that we are facing: as regards the statistical impact, on which much has already been said, I agree with the rapporteur’s proposals, but, regarding interventions in regions with structural territorial handicaps – islands and mountain regions – we should not forget that we are talking about structural handicaps. In this case, cohesion policies should have a definition and objective instruments that are permanent and ongoing, not one offs.

S'agissant toutefois de l'avenir, de quelque chose qui manque peut-être à la liste des documents à rendre publics, je crois que la question des enregistrements audiovisuels, auxquels nous devrions de plus en plus recourir en ce Parlement, revêt une importance fondamentale.
However, as regards the future, there may be something missing from the list of documents to be made public, for I feel that the question of audiovisual recordings is fundamental and that we should make increasing use of them in Parliament.

Il ne s'agit pas ici d'attaques, il ne s'agit pas d'immixtion dans les politiques culturelles nationales, il n'est pas question non plus d'entamer une nouvelle vague d'harmonisations. En fait, nous voulons surtout nous démarquer quelque peu des sermons classiques des politiciens et affirmons : S'il vous plaît, la subsidiarité ne devrait plus être utilisée comme veto.
This is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.

Forts de son appui sur ces questions, nous avons toutefois hâte que dans la nouvelle arène politique dans laquelle il s'apprête à sauter, le futur chef du Parti libéral du Québec réponde à quelques questions fondamentales.
Encouraged by his support on this issue, we are nonetheless looking forward to the future leader of the Quebec Liberal Party answering a number of fundamental questions in the new political arena he is about to jump into.