Traduction de «nous démarquer quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque chose nous démarque des autres partis reconnus de la Chambre: nous écoutons bien l'opinion et les besoins des citoyens et des entreprises canadiennes.
There is something that sets us apart from the other parties recognized in this House: we listen carefully to the opinions and needs of Canadians and our country's businesses.

Il ne s'agit pas ici d'attaques, il ne s'agit pas d'immixtion dans les politiques culturelles nationales, il n'est pas question non plus d'entamer une nouvelle vague d'harmonisations. En fait, nous voulons surtout nous démarquer quelque peu des sermons classiques des politiciens et affirmons : S'il vous plaît, la subsidiarité ne devrait plus être utilisée comme veto.
This is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.

Nous ne saurions tolérer quelque menace que ce soit à la sécurité physique et émotionnelle de certaines personnes si nous voulons que notre magnifique pays continue de se démarquer par la tolérance de ses habitants.
Threats to the physical and emotional safety of individuals cannot be allowed if we are to maintain the tolerance that defines the spirit of our great nation.

Afin de régler quelques-uns des problèmes que vous soulevez, la Commission canadienne du tourisme a lancé il y a environ un an la campagne Collection d'expériences distinctives. Il s'agit d'une série d'expériences individuelles de voyage au Canada qui nous démarquent d'autres destinations.
To address some of the issues you have raised, about a year ago, the Canadian Tourism Commission released what they called the Signature Experiences Collection campaign, which is a series of individual experiences — not companies — throughout Canada that will distinguish us from other destinations.