Vertaling van "déblayé les questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terrain de déblayement
excavation site

déblayement
loading out

creuser à sec | déblayer à sec
to excavate in the dry

déblayer le plateau
clear the stage

déblayer la voie
clear the way

déblayer le terrain
clear the ground

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question est tellement complexe que les chefs de gouvernement songent à demander à un groupe de sages de déblayer le terrain pour essayer d'y voir plus clair, dans un processus complexe qui va de la préparation de la décision à l'exécution, en passant par la décision elle-même.
This question is so complex that the heads of governments are considering asking a think tank to clear the way so that they can see more clearly in a complex process that goes from the preparation of the decision to its implementation, including the decision-making process itself.

J'avais peur que vous soyez appelés à voter et j'allais simplement vous dire de consigner dans votre procès-verbal «voir ce qui précède» étant donné que M. d'Aquino a bien déblayé le terrain et que je suis tout à fait persuadé que nombre des observations que je vais faire aujourd'hui complètent ce qu'il vient de nous dire sur cette question de la productivité.
I was fearful that you were going to be called for a vote, and I was simply going to say that I'd like to be recorded as “ditto”, in that Mr. d'Aquino did cover an awful lot of ground, and I certainly think you will find that many of the comments I will make today complement that particular view on the issue of productivity.

Par ailleurs, pour une question de logistique — on en a un exemple aujourd'hui —, le fait d'avoir un représentant par parti permet de déblayer le terrain et d'éviter de longues discussions.
So for questions of logistics—like this one today—having one representative per party allows us to do the groundwork without long discussions.

Vous allez en avoir assez de nous entendre y revenir sans cesse, mais tant que cela ne fera pas partie automatiquement du processus législatif, nous n'y arriverons pas (1215) Mme Shelagh Day: Pour ce qui est de la politique, Bonnie a déjà dit que le travail que les femmes ont fait en 2000 sur les revendications de la Marche des femmes et les recommandations formulées par le comité de la CEDAW a préparé le terrain et déblayé les questions fondamentales pour les femmes auxquelles il faut s'attaquer.
You'll get sick of hearing us harp on it, but unless you have that as an automatic part of the legislative process, we're not going to get there (1215) Ms. Shelagh Day: In terms of a policy issue, Bonnie has already said the work that women did in 2000 on the demands for the women's march and then the recommendations that came out of the CEDAW committee—the groundwork is all set out there in terms of what the basic issues for women are that need to be addressed.

Dans l’ensemble, l’Union européenne a bien déblayé le terrain au niveau de la mise en place à l’avenir d’une présence civile internationale au Kosovo dès que la question du statut aura été réglée.
The preparations carried out by the European Union in terms of its contribution to a future, international, civilian presence in Kosovo following a solution to the status issue have, by and large, made headway.

La liste des tâches accomplies est longue, sans compter que vous avez également déblayé le terrain pour la question du Proche-Orient en vue de futurs progrès.
The list is long and you have also made preparations for the Middle East and for further progress.

Non. Il n'est même pas question de déblayer le terrain pour la ratification de la Convention sur le droit de la mer.
No. It is not even a question of clearing the way for the ratification of the Law of the Sea Convention.