Traduction de «proposé ici apaiserait vos craintes » (Français → Anglais) :

M. John Maloney: Si nous révisions les systèmes provinciaux, cela apaiserait-il vos craintes?
Mr. John Maloney: If we bolstered the provincial systems, would that satisfy your concerns?

Enfin, j’apprécie énormément tous vos commentaires, pas seulement vos commentaires sur le rapport, mais aussi ce que vous avez présenté ici comme vos craintes et vos idées pour l’avenir.
Finally, I very much appreciate all your comments not just on the report, but also what you have presented here as your concerns and ideas for the future.

C’est pourquoi j’ai proposé ici même une façon d’avancer sur la base de nombre de vos suggestions. Je suis prêt à travailler honnêtement avec tous les membres de ce Parlement pour y arriver, pour créer une Europe plus forte qui préserve le marché intérieur tout en respectant pleinement les droits sociaux de nos travailleurs.
That is why I proposed here a way forward inspired by many of your suggestions and I am ready to work in loyalty with all the Members of this Parliament to achieve it so that we have a stronger Europe, keeping our internal market, but respecting fully the social rights of our workers.

Évidemment, j’entends bien vos arguments et ceux du Conseil, mais lorsque je compare ce qui a été proposé et le rapport que nous avons voté ici même il y a quelques mois, le 20 février 2008, sur l’Asie centrale, où nous avons réitéré nos demandes par rapport à la libération des prisonniers, par rapport à la Croix-Rouge, etc., est-ce que vraiment il y a eu une avancée?
Clearly, I understand your arguments and those of the Council, but when I compare what has been proposed and the report on Central Asia – which we voted in favour of in this very House a few months ago, on 20 February 2008 and in which we repeated our demands concerning the release of prisoners, the Red Cross, and so on – has there really been any progress?

Si jamais ce comité décidait de recommander la célébration de mariages entre conjoints de même sexe et si on ajoutait à la loi un article très clair, comme l'article 367 du Code civil du Québec, que les traducteurs vous liront, qui dit que rien ne peut forcer un pasteur d'une Église ou d'une foi à célébrer une cérémonie qui irait à l'encontre des croyances de sa foi, est-ce que ça apaiserait certaines de vos craintes?
If ever this committee decided to recommend the celebration of same-sex marriages, it would add to the law a clear provision, like that of article 367 of the Civil Code of Quebec, which the translators can read to you, that would state that no reverend of any faith may be forced to celebrate a ceremony that would go against his beliefs.

Si le Canada pouvait négocier ne serait-ce qu'un léger assouplissement de ces restrictions, dans quelle mesure cela apaiserait-il vos craintes?
If Canada could somehow negotiate at least a relaxation in those restrictions, how much would that alleviate your concerns?

Le sénateur Chalifoux: Vous estimez que l'amendement que vous avez proposé ici apaiserait vos craintes et vous donnerait une certaine confiance dans le projet de loi?
Senator Chalifoux: You feel the amendment you have proposed here would satisfy your fears and would give you some confidence in this bill?

Le sénateur Andreychuk: Si le renvoi à la cour suprême auquel vous faites allusion confirmait que ce texte de loi est entièrement constitutionnel, est-ce que cela vous satisferait et apaiserait toutes vos craintes?
Senator Andreychuk: If the Supreme Court reference that you are alluding to confirmed that this piece of legislation is fully constitutional, would that satisfy you and all of your worries?